◇[俄]屠格涅夫黄纬经/译

屠格涅夫(1818~1883),俄国19世纪批判现实主义作家。著有长篇小说《罗亭》(1856)、《贵族之家》(1859)、《前夜》(1860)、《父与子》(1862)、《烟》(1867)、《处女地》(1859)。其中《罗亭》是他的第一部长篇小说，塑造了继奥涅金、皮却林之后又一个"多余的………………………………………人"形象。他是一位有独特艺术风格的作家，既擅长细腻的心理描写，又长于抒情。小说结构严整，情节紧凑，人物形象生动，尤其善于细致雕琢女性艺术形象，而他对旖旎的大自然的描写也充满诗情画意。代表作为《父与子》。

世间曾有一个小丑。

他长时间都过着很快乐的生活；但渐渐地有些流言传到了他的耳朵里，说他被公认为是个极其愚蠢的，非常鄙俗的家伙。

小丑窘住了，开始忧郁地想：怎样才能制止那些讨厌的流言呢?一个突然的想法，终于使他愚蠢的脑袋瓜开了窍……于是他一点儿也不拖延，把他的想法付诸行动。

他在街上碰见了一个熟人——接着，那熟人夸奖起一位著名的色彩画家……“得了吧!"小丑提高声音说道，“这位色彩画家早已经不行啦……您还不知道这个吗?我真没想到您会这样……您是个落后的人啦。"熟人感到吃惊，并立刻同意了小丑的说法。

“今天我读完了一本多么好的书啊!”另一个熟人告诉他说。

“得了吧!"小丑提高声音说道，“您怎么不害羞?这本书一点儿意思也没有；大家老早就已经不看这本书了，您还不知道这个?您是个落后的人啦。”于是，这个熟人也感到吃惊——也同意了小丑的说法。

“我的朋友某君是个非常好的人啊!"第三个熟人告诉小丑说，“他真正是个高尚的人!"“得了吧!"小丑提高声音说道，“某君明明是个下流东西!他抢夺过所有亲戚的东西，谁还不知道这个呢?您是个落后的人啦!”

第三个熟人感到吃惊，也同意了小丑的说法，并且不再同那个朋友来往。总之，人们在小丑面前无论赞扬谁和赞扬什么，他都一个劲地驳斥。只是有时候，他还以责备的口气补充说道：“您至今还很相信权威吗?”“好一个坏心肠的人!一个好毒辣的家伙!”他的熟人们开始谈论起小丑了，“不过，他的脑袋瓜多么不简单!”

“他的舌头也不简单!”另一个人又补充道，“哦，他简直是个天才!”末了，一家报纸的出版人请小丑到他那儿去主持一个评论专栏。

于是，小丑开始批评一切事和一切人，一点儿也没有改变自己的手法和趾高气扬的神态。

现在，他——一个曾经大喊大叫反对过权威的人——自己也成了一个权威了，而年轻人正在崇拜他，而且害怕他。

他们，可怜的年轻人，该怎么办呢?虽然一般地说，不应该崇拜……可是，在这儿，你试试不再去崇拜吧——你就将是个落后的人啦!

在胆小的人们中间，小丑们是能很好地生活的。