当这副受苦的皮囊冷却，

那不灭的精魂漂泊何处？

它不会消殒，它不会停歇，

走了，撇下这晦暗的尘土。

无影无形，它是否追蹑

座座行星在天宇的途程？

是否列入了寥廓的上界——

那儿有无数俯瞰的眼睛？

永恒的、无限的、不朽的思想——

无人能见它，它察见一切；

大地、高空的森罗万象

都听它召唤，都受它检阅。

往昔岁月的朦胧旧事，

记忆里不过淡淡留痕，

只要精魂纵目一扫视，

历历的前尘就毕露纷呈。

这精魂回眸细察原先

人类诞生之前的混沌：

这精魂探访最远一重天，

追溯它出世、升空的途径。

“未来”致力于建造或摧毁，

这精魂睁眼审视来日：

当太阳熄灭，星系崩颓，

它自有千秋，永不消逝。

超越于爱和恨，希望和忧虑，

它漠然无感，纯净澄洁；

世代像尘寰的年月般逝去，

年月就像分秒般飞掠。

它无翼的思想高翔天外，

俯临一切，又经历一切：

一种无名的、永恒的存在：

何物死亡！早浑然忘却。

【不眠者的太阳】

你是不眠者的太阳，忧郁的孤星！

战栗着，你清辉远射，泪眼晶莹，

展示着你无力驱除的茫茫暗夜，

你多像记忆中萦回不去的欢悦！

“往昔”，那异日的光波也荧荧闪射，

它柔弱的光华却没有一丝温热；

“忧伤”伴守着、注视着这暗夜的幽光——

清晰，却辽远；晶亮，却这样冰凉！

【希律王哭马利安妮】

马利安妮啊！为了你，如今

害你流血的这颗心在流血：

报复心化为极度的悲辛，

狂怒的苦果是悔恨不迭。

马利安妮啊！你前往何方？

你已听不到我痛心的辩解；

我徒劳的祈祷打不动上苍，

只求你饶恕我可怕的罪孽！

她竟死了吗？——他们竟敢于

遵从我妒火中烧的乱命？

这暴行注定了我绝望的结局：

杀她的利剑挥向我头顶！

你已经僵冷，被谋害的爱妻！

这阴晦的心灵空向她恳请：

她独自远飚，她断然舍弃

我这不飓堪拯救的魂灵！

同享王权的王后已亡化，

我的欢情也葬入墓穴；

只向我盛放的犹达名花

已经在我摧残下凋谢；

罪名我难免，地狱我难逃，

孤苦的情怀更永难消解；

这苦刑便是对我的回报：

它总是不灭，又总是毁灭！

【我们在巴比伦的河边坐下来哭泣】

我们在巴比伦的河边

坐下来哭泣，想那天

狂呼乱砍的敌人

焚掠了撒冷的神山；

她孤苦无依的儿女们

哀哭着向四方逃散。

看河水自由流淌，

我们止不住伤悲；

叫我们唱歌，——休想！

岂肯让异族扬威！

要我为敌人弹唱，

情愿我右手枯萎！

柳树上挂起我的琴，

它只奏自由之歌；

撒冷的荣耀已沉沦，

只留下这张琴给我；

决不能让它的清音

同贼寇叫嚣声混合！

【写给奥古丝塔（其二）】

我吉祥的日子已一去不返，

我命运的星辰正黯然陨落，

你慈惠的心灵却从未发现

众人所指摘的我那些过错；

你的心熟知我的苦痛，

却毫不畏避，愿与我分尝，

我心中设想的那种爱情

竟无处寻觅——除了你心上。

周遭的大自然展露笑颜，

这是她还我的最后一笑，

我不会相信这是欺骗，

只因联想到你的笑貌。

当狂风袭击海洋（正如

我信赖的心胸向我袭击），

那海浪激起我什么感触？

只怪它——海浪，把你我分离！

我残余希望的基石已撞破，

碎片纷纷沉没到水底，

灵魂已交给痛苦来发落，

但它决不做痛苦的奴隶。

种种的苦难会来追逐我：

它们能摧毁，却休想侮蔑，

它们能折磨。却休想制伏我——

我只想着你；想它们？不屑！

虽然你是人，却不欺哄我，

虽然是女人，你不曾遗弃，

虽然被我爱，从不刺痛我，

虽然被毁谤，你毫不游移，

虽然被信赖，不曾回绝我，

虽然分别了，并不想摆脱，

虽然很警觉，绝不污蔑我，

为防人曲解，也不甘沉默。

我并不谴责或鄙薄这世界，

也不恨众人对我的攻击——

既然我无法尊敬这一切，

只怪我太蠢，不早些回避。

我为这过失付出了高价，

高昂得超出原先的计虑；

但是，不管我损失多大，

绝不能从这儿把你夺去！

【往事已消亡，残存的遗物里】

还有这么多我铭记在心；

指明：我素来最珍爱的情谊

不愧为世间最名贵的奇珍。

沙漠里涌出一道甘泉，

荒原上挺立一棵绿树，

幽寂中一只鸟儿啼啭，

向我的心灵将你描述。

【歌词（其一）】

感觉迟钝了，衰退了，早岁的情思已黯然失色，

人世再不会给什么佳趣，能及它夺走的欢乐；

转瞬凋谢的，岂止是少年颊上明艳的绯红，

青春未逝，心底的娇花嫩蕊已一去无踪。

幸运之舟沉没了，残骸上，还有些灵魂在漂浮，

被浪涛冲向贪欲的海洋，冲向罪孽的洲渚：

罗盘或是失落了，或是徒然向海岸遥指——

船帆裂成了碎片，再不能扬帆向那边航驶。

灵魂的致命寒气袭来，一如死亡的降临；

无感于别人的愁苦，也不敢想象自己的悲辛；

那凛冽的寒气，把我们泪水之源凝冻成冰，

两眼虽光芒炯炯，那闪射寒光的恰恰是冰凌。

尽管有妙语吐自唇间，有欢笑宽慰胸臆，

这午夜的时辰，已不再赐予人们恬适的休憩；

正如常春藤枝叶盘绕着倾颓荒废的楼塔，

外表是翠绿清新，里面却一片灰暗衰飒。

愿我像过去一样地感受，—愿我像过去的我，

愿我像过去一样地哭泣，悲悼人生的逝波；

荒漠中涌现的泉水，尽管咸涩，也显得甘甜，

在人生的荒漠，也愿有这样的泪水涌向我双眼。

【十四行：致莱蒙湖】

莱蒙啊！这些英名和你配得上——

卢梭，伏尔泰，斯塔尔，我们的吉本；

人杰地灵，即使再没有别人，

他们也足以唤起你深情的回想。

对他们，对众人，你佳景并无两样，

他们却使这胜境更饶丰韵；

宏论卓识像雄风震撼人心，

留下的旧址颓垣也备受敬仰。

小舟轻荡，掠过你碧波晶莹，

瑰丽的名湖啊！此时，在我们心底

充满了炽烈而绝非狂热的豪情，

想到不朽的盛业有人承继，

为了有这些后起之秀而庆幸，

让“光荣”生机健旺，畅然呼吸！

【给托马斯·穆尔】

我的小艇在岸边，

我的帆船在海上；

启程前，两番举盏，

祝汤姆·穆尔健康！

爱我的，我报以叹息，

恨我的，我置之一笑：

任什么天气和运气，

这颗心全已准备好。

大海虽汹汹吼叫，

也必得载我向前；

沙漠虽茫茫环绕，

也有可觅的甘泉。

喘息着，我临近泉边，

泉水还剩下一滴：

抢在我昏厥以前，

喝下它，为了祝福你。

两样都用来祝福——

那滴水、这盏酒浆：

祝你我安宁和睦，

祝汤姆·穆尔健康！

【我们不会再徘徊】

我们不会再徘徊

在那迟迟的深夜，

尽管心儿照样爱，

月光也照样皎洁。

利剑把剑鞘磨穿，

灵魂也磨损胸臆；

心儿太累，要稍喘，

爱情也需要歇息。

黑夜原是为了爱，

白昼转眼就回还，

但我们不再徘徊

沐着那月光一片。