大名鼎鼎的郝兰德！别让他晦气，

光提他的一群雇佣，而把他忘记！

郝兰德啊，有亨利·培蒂在他身后，

是猎人和领头，带领那一群猎狗。

该祝福郝兰德公馆摆设的酒宴，

有苏格兰人吃，有批评家豪饮狂欢！

在那好客的屋檐下，但愿天长地久

让穷文人用餐，把债主关在外头。

请看诚实的哈莱姆放下刀叉，

拿起笔，把勋爵大人的作品来夸，

由于对盘中的美餐非常感激，

他宣称：勋爵大人至少能够翻译！

爱丁堡啊！你该高兴看你的养子，

他们为吃而写，又为写而必须吃：

我的贵夫人唯恐葡萄酒非凡易上火，

使一些漂亮的情思溜到印刷所，

从而让女读者的面颊飞红，害羞，

因此就从每篇评论撇去那奶油；

还把她灵魂的纯洁吹拂到纸上，

改正每个错误，使整体文雅高尚。

【东方】

你可知道有一个地方，柏树和桃金娘

是那片土地上所作的事迹的征象？

在那儿，兀鹰的躁怒和海鳖的爱情

一会儿化为悲哀，一会儿促成暴行！

你可知道那生长杉木和藤蔓的地方，

那儿花朵永远盛开，太阳永远闪亮；

西风的轻盈翅膀为沉香所压低，

在玫瑰盛开的园中逐渐沉落、偃息；

在那儿，香橼和橄榄是最美的水果，

夜莺终年歌唱，她的歌喉从不沉默；

那儿的土地和天空尽管颜色不同，

但各有各的美丽，它们相互争胜，

而海洋的紫色却那么深，那么浓；

少女有如她们摘下的玫瑰一样温柔，

一切充满了神异，只有人的心如旧。

啊，那是东方，那是太阳居住的地方——

他能否对他子女的行为微笑、赞赏？

啊，有如情人告别的声调一样炽热，

那是他们的心，和他们所要讲的故事。

【海盗生涯】

在暗蓝色的海上，海水在欢快地泼溅，

我们的心是自由的，我们的思想不受限，

迢遥的，尽风能吹到、海波起沫的地方，

量一量我们的版图，看一看我们的家乡！

这全是我们的帝国，它的权力到处通行——

我们的旗帜就是王笏，谁碰到都得服从。

我们过着粗犷的生涯，在风暴动荡里

从劳作到休息，什么样的日子都有乐趣。

噢，谁能体会出？可不是你，娇养的奴仆！

你的灵魂对着起伏的波浪就会叫苦；

更不是你，安乐和荒淫的虚荣的主人！

睡眠不能抚慰你——欢乐也不使你开心。

谁知道那乐趣，除非他的心受过折磨，

而又在广阔的海洋上骄矜地舞蹈过？

那狂喜的感觉——那脉搏畅快的欢跳，

可不只有“无路之路”的游荡者才能知道？

是这个使我们去追寻那迎头的斗争，

是这个把别人看作危险的变为欢情；

凡是懦夫躲避的，我们反而热烈地寻找，

那使衰弱的人晕厥的，我们反而感到——

感到在我们鼓胀的胸中最深的地方

它的希望在苏醒，它的精灵在翱翔。

我们不怕死——假如敌人和我们死在一堆，

只不过，死似乎比安歇更为乏味：

来吧，随它高兴——我们攫取了生中之生——

如果死了—谁管它由于刀剑还是疾病？

让那种爬行的人不断跟“衰老”缠绵，

粘在自己的卧榻上，苦度一年又一年；

让他摇着麻痹的头，喘着艰难的呼吸，

我们呀，不要病床，宁可要清新的草地。

当他一喘一喘地跌出他的灵魂，

我们的只痛一下，一下子跳出肉身。

让他的尸首去夸耀它的陋穴和骨灰瓮，

那憎恨他一生的人会给他的墓镶金；

我们的却伴着眼泪，不多，但有真情，

当海波覆盖和收殓我们的死人。

对于我们，甚至宴会也带来深心的痛惜，

在红色的酒杯中旋起我们的记忆；

啊，在危险的日子那简短的墓志铭，

当胜利的伙伴们终于把财物平分，

谁不落泪，当回忆暗淡了每人的前额：

现在，那倒下的勇士该会怎样地欢乐！

【孤独】

坐在山岩上，对着河水和沼泽冥想，

或者缓缓地寻觅树林荫蔽的景色，

走进那从没有脚步踏过的地方，

和人的领域以外的万物共同生活，

或者攀登绝路的、幽独奥秘的峰峦，

和那荒野中无人圈养的禽兽一起，

独自倚在悬崖上，看瀑布的飞溅——

这不算孤独；这不过是和自然的美丽

展开会谈，这是打开她的富藏浏览。

然而，如果是在人群、喧嚣和杂沓中，

去听，去看，去感受，一心获取财富，

成了一个疲倦的游民，茫然随世浮沉，

没有人祝福我们，也没有谁可以祝福，

到处是不可共患难的荣华的奴仆！

人们尽在阿谀、追随、钻营和求告，

虽然在知觉上和我们也是同族，

如果我们死了，却不会稍敛一下笑：

这才是举目无亲；啊，这个，这才是孤独！

【亲人的丧失】

等待老年的最大伤痛是什么？

是什么把额上的皱纹烙得最深？

那是看着每个亲人从生命册中抹掉，

像我现在这样，在世间茕茕独存。

啊，让我在“惩罚者”之前低低垂下头，

为被分开的心，为已毁的希望默哀；

流逝吧，虚妄的岁月！你尽可不再忧愁，

因为时间已带走了一切我心之所爱，

并且以暮年的灾厄腐蚀了我以往的年代。

【又一次漂泊在海上】

又一次漂泊在海上！啊，再次漂流！

惊涛骇浪在我的身下紧紧被管住，

有如熟知骑手的骏马，任它狂吼！

无论飘到哪里，但愿它飞得快速！

尽管吃力的桅杆像芦苇似的抖颤，

尽管撕破的帆随着猛烈的风乱飘，

我仍得驶去；因为我像是从山巅

投掷到海的泡沫上的一根野草，

它要驶向波浪滔天的地方，驶向剧烈的风暴。

【自然的慰藉】

在高山耸立的地方必有他的知音，

在海涛滚滚的地方，那就是他的家乡，

只要有蔚蓝的天空和明媚的风暴，

他就喜欢，他就有精力在那地方游荡：

沙漠，树林，幽深的岩洞，浪花的雾，

对于他都含蕴一种情谊；它们讲着

和他互通的言语，那比他本土的著述

还更平易明白，他就常常抛开卷册

而去打开为阳光映照在湖上的自然的书。

有如一个迦勒底人，他能观望着星象，

直到他看到那上面聚居着像星星

一样灿烂的生命；他会完全遗忘

人类的弱点，世俗，和世俗的纷争：

啊，假如他的精神能永远那么飞升，

他会快乐；但这肉体的泥坯会扑灭

它不朽的火花，嫉妒它所升抵的光明，

仿佛竟要割断这唯一的环节：

是它把我们联到那向我们招手的天庭。

然而在人居的地方，他却成了不宁

而憔悴的怪物，他倦怠，没有言笑，

他沮丧得像一只割断翅膀的野鹰，

只有在漫无涯际的太空才能逍遥；

以后他又会一阵发狂，抑不住感情，

有如被关闭的小鸟要急躁地冲击，

嘴和胸脯不断去撞击那铁丝的牢笼，

终于全身羽毛都染满血，同样的，

他那被阻的灵魂的情热噬咬着他的心胸。

【我没有爱过这世界】

我没有爱过这世界，它对我也一样；

我没有阿谀过它腐臭的呼吸，也不曾

忍从地屈膝，膜拜它的各种偶像；

我没有在脸上堆着笑，更没有高声

叫嚷着，崇拜一种回音；纷纭的世人

不能把我看作他们一伙；我站在人群中

却不属于他们；也没有把头脑放进

那并非而又算作他们的思想的尸衣中，

一齐列队行进，因此才被压抑而致温顺。

我没有爱过这世界，它对我也一样——

但是，尽管彼此敌视，让我们方方便便

分手吧；虽然我自己不曾看到，在这世上

我相信或许有不骗人的希望，真实的语言，

也许还有些美德，它们的确怀有仁心，

并不给失败的人安排陷阱：我还这样想：

当人们伤心的时候，有些人真的在伤心，

有那么一两个，几乎就是所表现的那样——

我还认为：善不只是空话，幸福并不只是梦想。

【意大利一个灿烂的黄昏】

月亮升起来了，但还不是夜晚，

落日和月亮平分天空，霞光之海

沿着蓝色的弗留利群峰的高巅

往四下迸流，天空没一片云彩，

但好像交织着各种不同的色调，

融为西方的一条巨大的彩虹——

西下的白天就在那里接连了

逝去的亘古；而对面，月中的山峰

浮游于蔚蓝的太空——神仙的海岛！

只有一颗孤星伴着狄安娜，统治了了

这半壁恬静的天空，但在那边

日光之海仍旧灿烂，它的波涛

仍旧在遥远的瑞申山顶上滚转：

日和夜在互相争夺，直到大自然

恢复应有的秩序；加暗的布伦泰河

轻柔地流着，日和夜已给它深染

初开放的玫瑰花的芬芳的紫色，

这色彩顺水而流，就像在镜面上闪烁。

河面上充满了从迢遥的天庭

降临的容光；水波上的各种色泽

从斑斓的落日以至上升的明星

都将它们奇幻的异彩散发，融合；

啊，现在变色了，冉冉的阴影飘过，

把它的帷幕挂上山峦；临别的白天

仿佛是垂死的、不断喘息的海豚，

每一阵剧痛都使它的颜色改变，

最后却最美；终于——完了，一切没入灰色。

【罗马】

哦，罗马！我的祖国！人的灵魂的都城！

凡是心灵的孤儿必然要来投奔你，

你逝去的帝国的凄凉的母亲！于是能

在他狭窄的胸中按下渺小的忧郁。

我们的悲伤和痛苦算得了什么？来吧，

看看这柏树，听听这鸱鸣，独自徘徊

在残破的王座和宫宇的阶梯上，啊呀！

你们的烦恼不过是瞬息的悲哀一

脆弱如人的泥坯，一个世界已在你脚下掩埋。

万邦的尼俄柏！哦，她站在废墟中，

失掉了王冠，没有儿女，默默地悲伤；

她干瘪的手拿着一只空的尸灰甑，

那神圣的灰尘早己随着风儿飘扬；

西庇阿的墓穴里现在还留下什么？

还有那许多屹立的石墓，也已没有

英雄们在里面居住：啊，古老的台伯河！

你可要在大理石的荒原中奔流？

扬起你黄色的波涛吧，覆盖起她的哀愁。

哥特人，基督徒，时间，战争，洪水和火，

都摧残过这七峰拱卫的城的骄容；

她眼看着她的荣光一星星地隐没，

眼看着野蛮人的君主骑马走上山峰，

而那儿战车曾驰向神殿；庙宇和楼阁

到处倾圮了，没有一处能够幸存；

莽莽的荒墟啊！谁来凭吊这空廓——

把一线月光投上这悠久的遗痕，

说“这儿曾是——”使黑夜显得加倍地深沉？

啊，这加倍的夜，世纪和她的沉没，

以及“愚昧”，夜的女儿，一处又一处

围绕着我们；我们寻胜只不断弄错；

海洋有它的航线，星斗有天文图，

“知识”把这一切都摊在她的胸怀；

但罗马却像一片荒漠，我们跌跌绊绊

在芜杂的记忆上行进；有时拍一拍

我们的手，欢呼道：“有了！”但很明显，

那只是海市蜃楼在近处的废墟呈现。

去了，去了！崇高的城！而今你安在？

还有那三百次的胜利！还有那一天

布鲁图斯以他的匕首的锋利明快’

比征服者的剑更使名声远远流传！

去了，塔利的声音，维吉尔的诗歌

和李维的史图册！但这些将永远

使罗马复活，此外一切都已凋落。

唉，悲乎大地！因为我们再也看不见

当罗马自由之时她的目光的灿烂！

【荒墟】

哦，时间！你美化了逝去的情景，

你装饰了荒墟，唯有你能医治

和抚慰我们负伤流血的心灵，一

时间！你能纠正我们错误的认识，

你考验真理、爱情——是唯一的哲人，

其余的都是诡辩家，因为只有你

寡于言谈，你的所言虽迟缓，却中肯——

时间啊，复仇的大神！我向你举起

我的手、眼睛和心，我向你请求一件赠礼：

在这片荒墟中，有一座祭坛和庙宇

被你摧毁得最惨，更庄严而凄清，

在你壮丽的祭品中，这是我短短的

岁月的荒墟（这充满悲欢的生命）；

啊，在这一生，如果我竟然洋洋自得，

别理我吧；但如果我淡然迎受

好运，而是对那制服不了我的邪恶

保持骄傲，那就不要让我的心头

白负上这块铁——难道他们不该吃苦头？