我愿做无忧无虑的小孩，

仍然居住在高原的洞穴，

或是在微曛的旷野里徘徊，

或是在暗蓝的海波上腾跃；

撒克逊浮华的繁文缛礼

不合我生来自由的意志，

我眷念坡道崎岖的山地，

我向往狂涛扑打的巨石。

命运啊！请收回丰熟的田畴，

收回这响亮的尊荣称号！

我厌恶被人卑屈地迎候，

厌恶被奴仆躬身环绕。

把我放回我酷爱的山岳，

听峻岩应和咆哮的海洋；

我只求让我重新领略

我从小熟悉的故国风光。

我虽然年少，也能感觉出

这世界决不是为我而设；

幽冥的暗影为何要幂覆

世人向尘寰告别的时刻？

我也曾瞥见辉煌的梦境——

极乐之乡的神奇幻觉；

真相啊！为何你可憎的光明

唤醒我面临这么个世界？

我爱过——所爱的人们已离去；

有朋友——早年的友谊已终结；

孤苦的心灵怎能不忧郁，

当原有的希望都黯然熄灭！

纵然酒宴中欢谑的伙伴们

把恶劣情怀驱散了片刻；

豪兴能振奋痴狂的灵魂，

心儿啊，心儿却永远寂寞。

多无聊！去听那些人闲谈：

那些人与我非敌非友，

是门第、权势、财富或机缘

使他们与我在筵前聚首。

把几个忠诚的密友还给我！

还是原来的年纪和心情！

躲开那半夜喧嚣的一伙——

他们的欢乐不过是虚名。

美人，可爱的美人！你就是

我的希望，慰藉，和一切？

连你那笑靥的魅力也消失，

我心中怎能不奇寒凛冽！

又富丽又惨苦的烦嚣俗境，

我毫无叹惜，愿从此告辞；

我只要怡然知足的恬静一

“美德”熟识它，或似曾相识。

告别这熙来攘往的去处一

我不恨人类，只是想避开：

我痴心寻觅阴沉的幽谷，

那暝色契合我晦暗的胸怀。

但愿能给我一双翅膀：

像斑鸠飞回栖宿的巢里，

我也要展翅飞越穹苍，

飘然远引，得享安息。

【当初我们俩分别】

当初我们俩分别，

只有沉默和眼泪，

心儿几乎要碎裂，

得分隔多少年岁！

你的脸发白发冷，

你的吻更是冰凉；

确实啊，那个时辰

预告了今日的悲伤！

清晨滴落的露珠

浸入我眉头，好冷——

对我今天的感触

仿佛是预先示警。

你把盟誓都背弃，

名声也轻浮浪荡；

听别人把你说起，

连我也羞愧难当。

他们当着我说你，

像丧钟响在耳旁；

我周身止不住战栗——

对你怎这样情长？

他们不知我熟悉你——

只怕是熟悉过度！

我会久久惋惜你，

深切得难以陈诉。

想当初幽期密约；

到如今默默哀怨：

你的心儿会忘却，

你的灵魂会欺骗。

要是多少年以后，

我偶然与你相会，

用什么将你迎候？

只有沉默和眼泪。

【纽芬兰犬墓碑题诗】

当一位人间骄予一命归西，

与荣誉无缘，却有显赫的门第；

名匠的雕刻炫示殡葬的隆重，

墓室的图像描绘死者的事功；

这一切告竣，在墓地所能见到

就全是虚夸，全不似他的真貌。

怎如这条狗，是最可信赖的朋友，

主人还家，第一个趋前迎候；

挺身卫主，与主人心心相印，

全为了主人，才劳碌、搏斗、生存；

卑微地死去，好品德不为人知，

灵魂进不了天国，横遭拒斥；

而人_愚妄的虫蚁！只希图免罪，

想自家独占天堂，排斥异类。

人啊！你这虚弱的、片时的客户！

权力腐蚀你，奴役更使你卑污；

谁把你看透，就会鄙弃你，离开你——

僭获生命的尘土，堕落的东西！

你的爱情是淫欲，友谊是欺诈，

你的笑容是伪善，言语是谎话！

你本性奸邪，称号却堂皇尊贵，

跟畜生相比，你真该满脸羞愧。

谁望见这简朴坟墓，请移步走远——

你们所哀悼的人物与此地无缘。

谨在此立碑，标志我朋友的墓地：

我生平唯一的朋友——在此安息。

【在马耳他，题纪念册】

正如一块冰冷的墓石

死者的名字使过客惊心，

当你翻到这一页，我名字

会吸引你那沉思的眼睛。

也许有一天，披览这名册，

你会把我的姓名默读；

请怀念我吧，像怀念死者，

相信我的心就葬在此处。

【雅典的女郎】

趁我们还没分手的时光，

还我的心来，雅典的女郎！

不必了，心既已离开我胸口，

你就留着吧，把别的也拿走！

我临行立下了誓言，请听：

我爱你啊，你是我生命！…

凭着你那些松散的发辫——

爱琴海的清风将它们眷恋；

凭着你眼皮——那乌黑的眼睫

亲吻你颊上嫣红的光泽；

凭着你小鹿般迷人的眼睛，

我爱你啊，你是我生命！

凭着我痴情渴慕的红唇：

凭着那丝带紧束的腰身；

凭着定情花—它们的暗喻

胜过了人间的千言万语；

凭着爱情的欢乐和酸辛，

我爱你啊，你是我生命！

我可真走了，雅典的女郎！

怀念我吧，在孤寂的时光！

我身向伊斯坦布尔飞奔，

雅典却拘留了我的心魂：

我能够不爱你吗？不能！

我爱你啊，你是我生命!

【你已经长逝】

你已经长逝——年轻，美艳，

可与任何人相比：

绰约的倩影，绝代的芳颜，

这样快回到土里！

大地的眠床已将你接纳，

游人就在那上面践踏，

嬉笑着，不以为意：

有一双眼睛却万难忍受

哪怕只一霎，瞥见那坟头！

我不想探听你潜寐何方，

不想瞧那儿一眼：

让那儿花草随意生长，

反正我不会看见。

这已经够了：我终于明白

我从前，今后，长期所挚爱

像万类一样朽烂：

难道还需要墓碑来提醒

我所眷恋的已化为泡影？

一直到最后，我依然爱你，

正如你对我情深：

悠长的往日，你始终如一，

如今更不会变心。

死神把爱情严封密罩，

岁月冻不冷，情敌偷不掉，

谎言也断难否认。

我再有变化，过失，或错处，

你岂能知悉？——好叫人凄楚！

生命的良辰你与我同享，

苦难留给我一人：

愠怒的风暴，和悦的阳光，

跟你再没有缘分。

那无梦的睡乡，安恬静谧，

我心驰神往，决不会哭泣：

我也无需乎悔恨

娇美的容华竟毁于一旦，

我本可守着它渐次凋残。

花枝染上最瑰丽的色泽

必然衰败得最早：

尽管并没有手儿去攀折，

花瓣也纷纷落掉。

宁愿它蓦地被人采撷，

若见它一瓣一瓣萎谢，

岂不更令人伤悼。

世人的目光怎忍追随

秾丽的芳华渐趋憔悴？

我也不知我能否禁受

目睹你红颜消褪；

晨光愈明艳，那么随后

夜色就愈加幽晦。

你的日子里没一片阴云，

你直到最后还那样迷人：

是熄灭，不是衰萎。

飞射的流星从高空坠下，

这时才闪耀最亮的光华。

若能像从前那样悲恸，

我热泪就会涌出，

想到我不在近旁，未能

到你病榻前守护，

怜惜地把你的脸庞细觑，

拥抱你恹恹无力的身躯，

托起你低俯的头颅，

表白着爱情——它已成虚幻，

你和我已无缘再续前欢。

留在世上的宝物珍品，

你让我随意赏玩，

但是：它们又能值几文，

怎比对你的忆念！

你那永不泯灭的真情

通过威严幽晦的“永恒”，

仍然回到我心间。

你已葬的爱情胜过一切，

只除了爱情活着的年月。