【无题】

写在那不勒斯附近心情抑郁时

太阳温暖，天空明净无云，

波光粼粼的大海舞踊不息，

蓝色的小岛，积雪的山岭。

承受着庄严中午透明的威力，

湿润的大地，轻轻呼吸，

吹嘘着她含苞待放的群英；

仿佛万籁一声，充满欢喜，

清风，飞鸟，海流，市廛的喧声。

全都像世外的音响一样轻柔温馨。

我看见那未经践踏过的海床，

到处是绿色紫色的海藻；

我看见扑岸而来的层层波浪

像星星的阵雨体解形消。

我独自在沙滩上坐着——

中午时分海洋的强烈波光

似电闪，在我四周闪耀，

从它的律动中升起一种乐音，

多么美！谁来分享我此刻的心情。

三

啊！我既没有希望也没有健康，

内心没有安宁，周围没有平静，

没有哲人在冥想中发现的那样

远比财富可贵的满足心境，

沐浴着内在的荣光行进——

没有荣名、权力、爱情、闲逸；

我看见享有这一切的人们

欢度人生，把生活称作欢悦，

我的生活之杯，却斟满另一种滋味。

四

而绝望，在此刻也显得柔和，

甚至像流水、像清风，

我可以像困倦的孩子一样躺卧，

在哭泣中消磨尽净

必须承受的忧患人生

直到死亡像睡眠悄悄降落，

直到在温馨的空气中，

觉着面颊发冷，听海洋在我

逐渐死去的头上送来最单调的音波。

五

有人会叹我冷却，就像我叹惜

被我这苍老得太快的心

用不适时宜的呻吟加以

亵读的美好一天失去踪影：

他们会叹惜——由于我这人

不为世人爱重——而又会遗憾，

我和这一天不同，这一天，

当太阳在无瑕的荣光中落山，

还会像享受过的欢乐在人们记忆中盘桓。

十四行：无题

不要掀起那活人称之为生活的彩幕，

虽然描绘着的是一些不真实的图形，

只不过是用漫不经心的色彩的涂布

模拟我们愿意信以为真的一切情景；

幕后有孪生的命运——希望和恐怖，

不断在无形的凄凉深渊上编织他们

自己的投影。我知道有人曾掀起过，

要寻找目标献出爱情，他迷惘的心

温柔，但是，不幸，他，一无所获。

那里也没有这世界所能容纳的任何

他能称许的事物；他穿过冷漠人群，

像光斑落在幽暗的舞台上，像明辉

陷入阴影，像努力追求真理的精灵，

像那传道者，也未能找到它的踪影。

【给拜伦】

哦，伟大的心灵，在这心灵深沉的激流中，

整个时代战栗了，似芦苇面临无情的暴风，

究竟是为了什么，抑制不住你神圣的激愤？

【给英格兰人的歌】

英格兰的人们，凭什么要给

蹂躏你们的老爷们耕田种地？

凭什么要辛勤劳动纺织不息

用锦绣去打扮暴君们的身体？

凭什么，要从摇篮直到坟墓，

用衣食去供养，用生命去保卫

那一群忘恩负义的寄生虫类，

他们榨你们的汗还喝你们的血？

凭什么，英格兰的工蜂，要制作

那么多的武器、锁链和刑具，

使不能自卫的寄生雄蜂竟能掠夺

用你们强制劳动创造的财富？

四

你们是有了舒适、安宁和闲暇，

还是有了粮食、家园和爱的慰抚？

否则，付出了这样昂贵的代价，

担惊受怕忍痛吃苦又换来了什么？

五

你们播下了种子，别人来收割；

你们找到了财富，归别人占有；

你们织布成衣，穿在别人身上；

你们锻造武器，握在别人的手。

六

播种吧——但是不让暴君收；

发现财富——不准骗子占有；

制作衣袍——不许懒汉们穿；

锻造武器——为了自卫握在手！

七

你们装修的厅堂让别人住在里面，

自己却钻进地窖、牢房和洞穴去睡。

为什么要挣脱你们自己造的锁链？

瞧！你们炼就的钢铁在向你们逞威。

八

就用锄头和织机，耕犁和铁铲

构筑你们的坟，建造你们的墓，

织制你们的裹尸布吧，终有一天

美丽的英格兰会成为你们的葬身窟。

【十四行：1819年的英国】

一个老迈垂死又疯又瞎被人轻贱的国君，——

王亲贵胄，一群愚蠢族类的残余的渣滓，

在笑骂声中走过似来自泥泞源泉的泥泞，——

当朝执政公卿，昏聩、麻木，不明事理，

只会像蚂蟥那样把奄奄一息的国家叮紧，

直到吸足了血，不待打击便昏昏落地，——

人民，在荒芜的农田，忍受饥馑和刀兵，——

军队，一柄双刃的利剑，擅长绞杀自由，

也会使挥刀舞剑者本身成为被害的牺牲：——

拜金而嗜血的法律，为屠杀而先行引诱；

宗教，无基督也无上帝，一本不读的书；

国会，历史上最恶劣的法规，犹未废除，——

这一切，全都是坟墓，从中会有幽灵奋飞

焕发灿烂荣光，照亮这风狂雨暴的年月。

【西风颂】

哦，犷野的西风哦，你哦秋的气息！

由于你无形无影的出现，万木萧疏，

似鬼魅逃避驱魔巫师，蔫黄，黢黑，

苍白，潮红，疫疠摧残的落叶无数，

四散飘舞；哦，你又把有翅的种子

凌空运送到他们黑暗的越冬床圃；

仿佛是一具具僵卧在坟墓里的尸体，

他们将分别蛰伏，冷落，而又凄凉，

直到阳春你蔚蓝的姐妹向梦中的大地

吹响她嘹亮的号角（如同牧放群羊，

驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮）

给高山平原注满生命的色彩和芬芳。

不羁的精灵，你啊，你到处运行；

你破坏，你也保存，听，哦，听！

在你的川流上，在骚动的高空，

纷乱的乌云，那雨和电的天使，

正像大地凋零枯败的落叶无穷，

挣脱天空和海洋交错缠接的柯枝，

飘流奔泻；在你清虚的波涛表面，

似酒神女祭司头上扬起的蓬勃青丝，

从那茫茫地平线阴暗的边缘

直到苍穹的绝顶，到处散布着

迫近的暴风雨飘摇翻腾的发卷。

你啊，垂死残年的挽歌，四合的夜幕

在你聚集的全部水汽威力的支撑下，

将构成他那庞大墓穴的拱形顶部。

从你那雄浑磅礴的氛围，将进发

黑色的雨、火、冰雹；哦，听啊！

二

你，哦，是你把蓝色的地中海

从梦中唤醒，他在一整个夏天

都酣睡在贝伊湾一座浮石岛外，

被澄澈的流水喧哗声催送入眠，

梦见了古代的楼台、塔堡和宫闱，

在强烈汹涌的波光里不住地抖颤，

全都长满了蔚蓝色苔藓和花卉，

馨香馥郁，如醉的知觉难以描摹。

哦，为了给你让路，大西洋水

豁然开裂，而在浩渺波澜深处，

海底花藻和枝叶无汁的淤泥丛林，

哦，由于把你的呼啸声辨认出，

一时都惨然变色，胆怵而心惊，

战栗着自行凋落；听，哦，听！

四

我若是一朵轻捷的浮云能和你同飞，

我若是一片落叶，你所能提携，

我若是一头波浪能喘息于你的神威，

分享你雄强的脉搏，自由不羁，

仅次于，哦，仅次于不可控制的你；

我若能像在少年时，作为伴侣，

随你同游天际，因为在那时节，

似乎超越你天界的神速也不为奇迹；

我也就不至于像现在这样急切，

向你苦苦祈求。哦，快把我飏起，

就像你飏起波浪、浮云、落叶！

我倾覆于人生的荆棘！我在流血！

岁月的重负压制着的这一个太像你，

像你一样，骄傲，不驯，而且敏捷。

五

像你以森林演奏，请也以我为琴，

哪怕我的叶片也像森林的一样凋谢！

你那非凡和谐的慷慨激越之情，

定能从森林和我同奏出深沉的秋乐，

悲怆却又甘洌。但愿你勇猛的精神

竟是我的魂魄，我能成为剽悍的你！

请把我枯萎的思绪向全宇宙播送，

就像你驱遣落叶催促新的生命，

请凭借我这单调有如咒语的韵文，

就像从未灭的余烬飚出炉灰和火星。

把我的话语传遍天地间万户千家，

通过我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，

让预言的号角奏鸣！哦，风啊，

如果冬天来了，春天还会远吗？

【告诫】

光和风的营养为变色龙所依赖，

诗人的食粮是荣誉和爱情；

如果在这充满苦恼的广阔世界，

诗人也能像它们那样幸运，

需要的支持可以不费力地得来，

是否也会经常地变换色彩，

就像变色龙对于光之所为，

为了适应每一束不同的光辉，

一天就变化二十回？

诗人生活在这冷酷的人世，

就像变色龙会有的遭遇——

如果从诞生的那一刻开始

它们就藏身在海底洞穴：

有光处，变色龙变换色彩：

没有爱，诗人奔走他乡：

荣誉，也只是爱的变象，

两者都难发现时，不必奇怪

诗人们到处漂泊流浪。

切不可让财富和权势来玷污

诗人自由而神圣的魂灵；

如果变色龙可以吞咽任何食物，

不必仰仗风和光的供应，

它们就会长得像俗物一样迅速，

和尘世的兄弟蜥蜴相等；

一个光辉灿烂星球的子孙，

哦，来自月亮背后的精灵们．

千万谢绝这样的隆恩！

【随我去林莽深处的草丛】

随我去林莽深处的草丛，

随我去野玫瑰飘香的幽谷，

去那里寻求相互的融合，

紫罗兰对熏染花香的清风

会有她自己的故事要说，

他们俩有足够的事情要做，

就像你和我要做的工作。