有一个坏家伙进来，便决一死战。

兰勃若又说：“小伙子，把马刀放下！”

堂璜：“只要手听我使唤，休想！”

老头的脸色发白——可不是害怕，

便从腰带里拔出他那把手枪：

“好吧，就让你的血溅满你脑瓜！”

说完，便把打火石细细端详。

看它好用不好用（枪最近开过），

接着便扳动扳机，从容不迫。

兰勃若的手枪瞄准了，只消一眨眼，

、堂璜和我的诗章就同归于尽；

海蒂却纵身挡在她情郎身前，

厉声呼叫着，严厉一如她父亲：

“要杀就杀我！我的错！这要命的海岸

他是碰上的，又不是成心找上门。

我爱他，是他的，死也要死在一块；

你是个响当当铁汉子，你女儿也不赖！”

一分钟以前，她还是满腔柔情，

满脸泪水，再加上满身稚气：

此刻却成了消灾免祸的救星，

雕像般威严，铁了心来挨枪击；

她身材高过一般女性和男性，

像个醒目的活靶子，挺身耸立；

两眼牢牢盯在她父亲脸上。

丝毫不想阻拦他动手开枪。

他向她注视，她同样向他注视；

两人相像得出奇，表情也一样；

都暴怒，都故作镇定，却无法掩饰

又大又黑的眼眸里互射的火光；

她平素温顺，可也像一头母狮，

被谁逼狠了，反扑时也够凶狂；

父亲给的血在父亲面前滚沸，

是他的血统真传——她当之无愧。

他们很相像——不论身材或相貌。

彼此不同的只是性别和年纪；

就连手儿也同样纤柔灵巧，

显示着血脉相传的亲子关系；

骨肉重逢，本应该眉开眼笑，

喜泪交流，一家子欢天喜地；

如今却横眉相对，凶相满脸——

怒气冲了顶，就会有这种场面。

那父亲踌躇了片刻，便把手枪

放回了原处；他还是那样站着，

注视她，仿佛要看透她心肝五脏；

说道： “对这个外乡人，我不曾招惹；

不是我，把家里糟践成这般模样；

谁能受这种窝囊气，不动家伙？

我得尽我的本分——而你的本分

你尽得怎样？眼前明摆着，还用问？”

“叫他放下那把刀；不然，我起誓：

当着你，他脑袋就会像皮球打滚！”

说完，他拿起哨子一吹，于是，

另一声哨子响应，脚步纷纷，

冲进来一伙，人数约莫有二十，

全身披挂——从头顶直到脚跟；

小头目带队，乱糟糟，听老头下令：

“拿下这西方佬，不然，就要他的命。”

老头冷不防把女儿往后一拉，

这帮人便插到她和堂璜中间；

她被她父亲抓住，枉自挣扎，

他那双胳臂像恶蟒一样紧缠；

众海盗扑向堂璜，猛冲猛打，

像毒蛇被人激怒，朝前猛窜；

冲在头里的第一名蓦然倒地——

右肩被砍去一半，掉肉飞皮。

第二名脸上被砍出一条深槽；

第三名却是个老剑客，沉着机警，

用短剑连连挡住堂璜的马刀，

反攻得又快又准：没等你看清，

堂璜便倒在他脚下，无依无靠，

赤血像小溪流淌，汩汩不停；

他脑袋、胳臂都被那利剑砍中，

挂花两处，血口子又深又红。

七手八脚把堂璜就地捆紧，

正抬出屋子，兰勃若打了个手势，

示意他们快把他送到海滨，

那儿有几艘九点钟起碇的船只。

他们先到小艇上，划桨前行，

直划到一字排开的货船为止；

登上一条船，把堂璜关入舱底，

吩咐看守人：务必要小心在意。

人世间常有不测的风云变幻，

眼前这一桩尤其是大煞风景：

这公子年少翩翩，拥资巨万，

尽情受用着现世的种种欢情，

此时此刻，做梦也想不到祸患，

突如其来，被捉到海上远行，

受了伤，还不让动弹，连拴带捆，——

都只为爱河起浪，少女怀春。

暂且把堂璜搁下——他总算平安，

虽则是身体不适——伤势不轻；

他那皮肉的苦楚怎抵得一半

海蒂的心胸此刻熬受的苦刑！

她不是那种女人：哭几次，闹几番，

发几回脾气，便幽幽俯首听命；

她母亲是个摩尔人，非斯是老家，

那里要么是乐土，要么是荒沙。

那里，橄榄树丰饶的琥珀色果实

像雨点、像流泉一样源源倾吐，

花果和谷粒喷涌，遍地皆是；

却也有盘根错节的丛丛毒树；

半夜里听到喑呜吼叫的雄狮，

沙漠长途炙烤着骆驼的四足，

有时候狂沙怒卷，把商队埋葬；

那里土地是这般，人心也同样。

非洲是太阳的领地，居民和土壤

同样都炽热如焚；从生命之初

摩尔人血液便受到骄阳烙烫，

不论是做好做歹，都精力十足；

这血液有如土地，能孳育哺养；

“爱”与“美”便是海蒂母亲的天赋：

她那双乌黑的大眼蕴蓄深情，

像狮子隐伏林泉，沉睡未醒。

她女儿，在较为柔和的阳光抚育下，

像夏天的浮云，银白、柔滑而秀丽；

然而也孕育着雷电，迟早会爆发——

用暴雨扫荡长空，震恐大地；

她有生以来一直是娇柔温雅；

如今，受不了悲愤和绝望的凌逼，

烈火便爆出这努米底亚的血管，

像热带狂飙横扫大漠荒原。

她最后看到的，是堂璜殷红的血川，

是他在刀光剑影里猝然倒下；

看到他—她心上人儿，俊秀少年——

鲜血在方才立足的地面上流洒；

这景象，她看了一眼，便没法再看，——

痉挛地呻唤一声，停止了挣扎；

老父亲一直也没能把女儿抓牢，

这时，像砍倒的杉树，她颓然跌倒。

一根血管爆裂了，她嘴唇的色泽

被那鲜浓的赤血浸湿染透；

头颈低垂，像雨中低垂的百合；

侍女们闻讯而至，涕泗交流，

把小姐扶到床上，服侍她安卧，

又拿出她们收藏的药草和药酒；

可是对种种疗救，她一概拒绝，——

“生”已难于留住她，“死”也难毁灭。

好几天，她恹恹僵卧，情况未变，

冰凉，却不曾发青，嘴唇还红润；

脉息已难寻，但死神尚未出现，

没什么恶象宣告她确实的凶讯；

身躯未腐蚀，希望还残存一线；

望着她脸庞，又使人深思细忖：

那脸上满溢着灵魂——她拥有的太多，

地府怎能一下子全都攫夺！

那主宰身心的激情依然如故，

正如雕塑得精妙入微的石像：

娇美的维纳斯虽被大理石凝固，

姿容不变，却永远神采飞扬；

拉奥孔万古常新的挣扎和痛楚；

罗马角斗士永驻的临终情状：

都因为酷似活人而驰名天下，

却不似活人——固定了，永无变化。

她醒了——不像睡醒，像死而复苏：

对她，生命仿佛是陌生的东西，

仿佛是被迫接受的身外异物；

看到的一切都不能勾起回忆；

酷烈的创痛仍然铭刻于肺腑，

心房的搏动还真挚，还带来哀戚，

只是哀戚的根由已经不记得，

悲愤和冤苦仿佛歇息了片刻。

她木然望着晃来晃去的脸庞，

望着熟悉的旧物而全不认识：

她从不留心谁坐在她的枕旁，

也不问众人为什么簇拥环侍；

她并非喑不能言，却一声不响，

也不靠叹息来排解郁结的心事；

侍女们沉默或交谈，她毫无反应，

除了呼吸，她不像还有生命。

侍女们殷勤护理，她置之不顾；

她父亲前来看望，她眼光掉开；

任何人、任何地点，她都认不出，

不管往日她何等珍视和喜爱；

他们给她换房间，她全记不住，

只茫然躺着，记忆像一片空白：

他们想使她心念再回到当初，

终于，她圆睁两眼，眼神可怖。

有个家奴出主意：为小姐弹琴：

唤来了乐师，开始把丝弦拨响；

最初的音符又尖利，又纷杂不纯，

她目光闪闪，朝乐师望了一望，

便转身面壁，仿佛避开那琴音，

仿佛避开那重返心头的悲怆；

乐师唱起了岛上的一曲长歌，

唱的是往古——还没有暴政严苛。

合着歌手这古老歌调的节拍，

她苍白枯瘦的手指轻叩墙壁：

歌手变换了题目，歌唱恋爱，

这火热的字眼点燃了她的回忆：

梦影纷呈：她的过去和现在

（如果这“现在”也算是活人的经历）：

从浓云密布的心坎，她泪涌如泉，

似山间漾雾化作纷飞的雨点。

唉！短暂的宽慰，虚幻的解脱！

心思旋转得太急速，使她发了狂；

她霍然站起，好像从来没病过，

见人就要打，像见了仇人一样；

可是她不叫不嚷，话也不说，

这样的发作正是临死的迹象；

她这种疯癫并不狂喊乱骂，

想让她清醒，撞她，她也不说话。

有时，她神志似乎稍稍清醒；

任凭怎样，也不看父亲一眼；

对各样东西，她都用两眼紧盯，

可是认不出其中任何一件；

她拒绝吃饭穿衣，再怎么求情

也无济于事：她也拒绝睡眠：

换地方，磨时间，耍手段，喂药物，都白费，

睡眠的本能仿佛已一去不回。

十二个昼夜，她日益萎悴：终于，

不曾有呻吟、叹息或目光显示

临终的痛苦，芳魂便悄然离去：

那确切时刻，守在她身边的也不知；

直到阴影遮没了她颜面眉宇，

她那双明眸也已经凝固呆滞——

哦！那乌黑的大眼，那娇媚的眼神，

那炯炯照人的光彩，都一去难寻！

她终于死了；死的不止她一个：

在她的身上，怀着生命的第二代——

是罪孽之子，却清白，并无罪过，

没见过天日，便结束了小小的存在；

是未到阳世、先到阴间的过客，

娇花嫩蕊和枝叶同归凋败；

尽管有天国仙露淋漓浇洒，

救不活这霜摧的枯果，血染的残花！

她一生就这样度过，又这样结束；

从此再没有烦恼，再不会蒙羞。

她天性原不像那些冷血动物

能长年忍辱负重，至死方休；

她的日月虽短暂，却心欢意足，

气运一尽，便不在世上淹留；

在这清幽的海岸，她静静长眠，

对这片土地，她生前那么依恋。

这一座岛屿如今已空空荡荡。

屋舍倾颓，屋中人早已亡故；

海蒂和她的父亲葬在岛上，

四下里不见人踪，荒凉满目；

谁也弄不清美人埋骨何方，

没有墓碑，也没有活人讲述；

没有挽歌，只有悲嚎的大海

为基克拉迪的名花洒泪致哀。

有多少希腊少女以一曲恋歌

咏叹海蒂的爱情，夸她的美艳；

有多少岛民为了把长夜消磨。

讲她父亲的故事，夸他的勇敢。

她付出生命，抵偿她轻率的过错，——

谁犯这过错，都得把孽债偿还；

冤头债主，任何人休想逃掉，

爱神迟早会处治，决不轻饶。