海蒂的双颊又重新泛出桃红，

泪水返回了它们的源头所在，

她为了给自己办事而管起家来。

这才有这许多酒肉、歌舞和管弦，

使这座岛子变成了行乐之乡；

仆人们醺醺大醉，游手好闲，

这日子使他们个个心花怒放。

比照着海蒂这般花费金钱，

她父亲的好客就显得小家子气象；

她正专注于爱情，难得分身，

可也怪，事情却办得有条不紊。

他走向最近一席的最近一人，

拍拍他肩膀，露出古怪的微笑——

顺便说一句：只要他这样笑吟吟，

不管意味着什么，总不是吉兆；

他问这喜庆场面是什么原因，

那被他问话的、酒气熏人的希腊佬

正喝得痛快，哪管问话的是谁，

只把葡萄酒满满斟上一杯，

也没把那颗蠢脑袋转过来看看，

这酒鬼神气活现，醉态十足，

从肩膀上边，递过来盈溢的杯盏，

回一句：“说话口干，我没有工夫。”

“老主人死啦。”第二个，打着嗝插言，

“你最好去问他闺女——我们的主妇。”

第三个：“主妇！呸！说主公才对，

主公——不是老的，是新的那位。”

这几个家伙是新来的，不知道自己

在跟谁说话；兰勃若脸色沉下来，

刹那间，他眼中闪过一丝阴翳，

但随即消失，依然是温文和蔼，

尽力恢复了脸上原来的笑意，

请他们中间一位说个明白：

新主公姓甚名谁，是何身份，——

看来，他已把海蒂变成了夫人。

“我可不知道，我也管不着，他是谁。”

那人说，“他是干啥的，他从哪儿来；

可是我知道：这只烤阉鸡挺肥，

谁也没吃过这等下酒的好菜；

要是你觉得我说的不怎么够味，

就去找旁边那汉子问个明白；

是好是歹，他都能对答如流，

没有谁比他更爱听自己吹牛。”

不再问什么，他走向那座府第，

不过走的是一条幽僻的小径，

没有谁碰见他，碰见也不曾注意，

那一天谁也没想到他会来临；

对女儿的疼爱怜惜，在他的心底

会不会为海蒂求告，我可说不清；

家人认定他死了，却狂欢饮宴，

这样的丧礼可真是别开生面。

他走进房子——已不是他的家屋，

人类的感情中，这一种最难隐忍；

死到临头时内心的剧烈痛楚

只怕也不像这般难受难禁；

眼看温暖的家庭变成了坟墓，

冰冷的炉边残留着“希望”的灰烬：

这是一种深沉酷烈的悲怆，

对此，单身汉简直无法想象。

他走进房子——已不是他的家屋

（没有了情意，也就没有了家庭）；

他感到还家而无人迎候的孤苦：

这里，他多年居住，他曾享安宁

（可惜安宁的日子又少又急促）；

这里，他疲惫的心胸、敏锐的眼睛

溶于他女儿那片赤子的心田——

那是他仅有的真情的唯一圣殿。

他全部钟爱倾注在女儿身上；

干过了、见过了那么多惨毒的暴行，

他心扉没完全闭紧，透一线光亮，

原不为别的，只为对她的柔情；

这情感独一而真纯，不容违抗，

若是失落了，就会使他的心灵

与人间的温情善意彻底绝缘，

犹如那圆眼巨人戳瞎了独眼。

母虎失去了幼虎，暴跳如雷，

使牧人和他的羊群魂飞魄散；

怒海翻滚着狂涛，白沫横飞，

使靠近礁石的船员心惊胆战；

凶猛的家伙，疯狂发作了一回，

怒气不久就耗尽，趋于和缓；

远远比不上这铁石心肠的严父

狞厉、专一、深切、无言的震怒。

傍晚，兰勃若穿过一道便门，

没让人看见，进入了他的厅堂；

这时，那窈窕淑女和她的情人，

华贵雍容，端坐在盛筵之上；

象牙镶嵌的餐桌居中放稳，

头干脸净的奴婢环侍四旁；

餐具多半是金银、宝石器皿，

珠贝、珊瑚制成的便算是次品。

席上约莫有上百种佳肴异味；

羔羊肉，各种肉食——不必细叙，

胡榛子果仁，番红花羹汤，牛膵，

入网的众多鱼类里最美的鲜鱼，

烹调考究和绪巴里斯人比美，

饮料是各色果汁——葡萄，柑橘，

还有石榴汁，从果皮里面榨出来，

这样，饮用的时候格外爽快。

饮料罗列着，都装在水晶罐内；

宴会结束时，有鲜果、甜枣面包块；

阿拉伯运来的地道木哈咖啡

盛在小巧的瓷杯里，最后端进来，

再用精雕细镂的特制金杯

垫在那底下，免得把手儿烫坏；

咖啡加丁香、肉桂、番红花煎熬——

我担心这会把咖啡味道弄糟。

室内，壁上的帷幔是天鹅绒挂毯，

分许多长方格子，色彩各异；

丝织的粉红花朵密缀其间，

花朵四周镶一道黄边围起；

挂毯上端，用豪华绮丽的丝线，

在深蓝底子上绣出淡紫色字体，

那是波斯文警句：有诗人的诗行，

还有道德家的说教——比诗人高尚。

海蒂和堂璜脚儿轻轻践踏

那镶着淡蓝花边的绯红锦缎：

他们那一张簇簇新新的软榻

足足占了新房的四分之三：

天鹅绒靠垫（配得上国王陛下）

色泽猩红，正中央光焰闪闪，

簇拥着一轮赤日_用金箔浮雕，

似亭午登临绝顶，明辉普照。

所有的服饰里，我最爱海蒂的衣衫：

她穿着两件胸衣——一件是淡黄；

衬衫交织着桃红、雪白和天蓝，

那里面，胸脯起伏，似柔波轻浪：

另一件胸衣晃耀着金光赤焰，

纽扣是珍珠——大小如豌豆一样：

条纹白罗纱斗篷围裹着周身，

飘动着，像月亮周围的白净浮云。

黄金镯子环抱着娇婉手臂，

不用锁——是纯金制成，十分柔韧，

伸缩自如，放松收紧都随意，

形状跟着手臂走，百依百顺；

它这样精美，谁见了都会入迷；

紧箍着，生怕手臂不跟它亲近；

最纯的真金偎着最白的肌肤，

金银首饰何曾有这等艳福！

类似的金环套在她脚腕上方，

表明着身份——她是岛上的公主：

鬓发间宝石争辉，似群星朗朗；

手戴十二枚戒指；用一串珍珠

把垂到胸前的面纱轻轻束上，

那珍珠价值多少，谁能说出！

她那条土耳其绸裤，橘红色，挺宽，

围护着人间最美的一双脚腕。

长发的褐色波涛奔流到脚边，

像阿尔卑新的湍流染上阳光；

这秀发若无拘无束，尽情披散，

能把她丰盈的躯体全部掩藏；

什么时候只要有清风出现，

拍动羽翎，为海蒂扇凉送爽，

秀发便嗔怪那绾住它们的丝带，

只想挣脱那羁缚，好玩个痛快。

她使周遭的气氛生机洋溢，

空气流过她眼前也变轻灵；

她两眼澄波荡漾，柔情旖旎，

比得上我们遐想的天国仙境；

莹洁有如普绪刻的少女时期，

比人间纯而又纯的还要纯净；

威临一切的魅力与她同在，

向她下跪也不算盲目崇拜。

她的眼睫本如夜一般浓黑，

却按照习俗染了色——徒劳无益：

乌亮的眼眸早有了乌亮的绒穗，

不免嗤笑这手工涂染的墨迹；

眼眸固守着原有的天然之美，

算是进行了抗争，争了一口气；

而她的指甲也证明人工无用：

抹上了指甲花汁，却难胜天工。

指甲花本当染得又深又浓，

才能衬托出肌肤皓白如雪：

她无须如此：群山顶上的黎明

也不曾像她这样光辉皎洁；

望着她，会疑心自己可曾睡醒：

太美了，多么像梦境，多么像幻觉！

我也许说错，可莎士比亚也说：

给纯金镀金，给百合上色，是蠢货。

堂璜披一条黑底金纹的肩巾，

罩一领白色斗篷，透明如冰纱，

看得见里面宝石的煜煜光影，

像银河点点星辰吐射光华；

头巾围拢，显出优雅的褶印，

翠玉冠饰藏有海蒂的鬈发，

别住冠饰的簪子，似眉月一弯，

幽光闪烁明灭，却延续不断。

言归正传吧。——到这时，酒阑人散。

侏儒和舞女离场，奴仆也退下；

诗人不唱了，阿拉伯故事讲完，

再也听不到酒酣耳热的喧哗；

只留下女主人和她心爱的侣伴

共赏天边那艳如玫瑰的流霞；——

祝福马利亚！在茫茫大地和海洋，

最与你相称的，是这最美妙的辰光！

祝福马利亚！祝福这神圣的时辰！

就在这样的时间、地点、场合里，

我常常感觉到黄昏威力无垠，

俯临着如此奇丽温馨的大地；

微弱的白昼颂歌已高飞远遁，

深沉的晚钟在远处钟楼响起，

没一丝风影掠过绯红的天穹，

幽林的枝叶仿佛被晚涛惊动。

甜美的黄昏！松林和海岸都寂寞，

岸上是拉文纳远古洪荒的林莽，

亚得里亚海曾经把这儿淹没，

残存的恺撒故垒耸立在近旁；

常绿的森林！你那迷人的传说，

薄伽丘讲过，德莱顿也曾吟唱，

使你成了我情牵梦绕的胜地，

我多么爱黄昏时刻！我多么爱你！

尖脆的鸣蝉，栖息在松林之中，

以一曲长歌度过夏日的流光；

除了我，除了马蹄声，除了晚钟，

这蝉声便是林间唯一的清响。

奥涅斯蒂家猎人和猎犬的幽灵，

被猎逐的少女，警醒了人间的女郎，