根据中国证券监督管理委员会（CSRC）的规定，投资者在进行股票交易时需要先在证券公司开立证券账户。对于创业板股票的交易，一般情况下需要在证券公司开通相应的创业板交易权限。因此，如果投资者想要交易创业板股票，必须先在证券公司开立证券账户并办理相应的创业板交易权限。

关于是否需要亲自到银行网点办理开通创业板交易账户的问题，现在许多证券公司已经支持线上开户服务，投资者可以通过手机APP或网页平台完成证券账户的开立。在线开户的便利性大大降低了投资者的办理成本，避免了因为需要到银行网点开户而消耗时间和精力的情况。

在实际操作中，虽然有些证券公司仍然要求投资者到银行网点办理开户手续，但随着科技的发展和监管政策的变化，越来越多的投资者选择线上开户，这不仅方便快捷，还能避免繁琐的线下手续。不过，投资者在选择线上开户时也要注意选择正规、有信誉的证券公司，确保资金和信息安全。

对于在创业板进行股票交易的投资者来说，一定要在证券公司开立证券账户并办理相应的创业板交易权限，但是否需要亲自到银行网点开通则取决于具体的证券公司政策以及投资者自身的选择。随着科技的发展，线上开户已成为趋势，投资者可以选择更加便捷的方式进行股票交易。