本国既没有自由可争取，

为邻国的自由战斗！

去关心希腊、罗马的荣誉，

为这番事业断头！

为人类造福是豪侠的业绩，

报答常同样隆重：

为自由而战吧，在哪儿都可以！

饮弹，绞死，或受封！

【三十三岁生日】

人生的道路又脏又暗，

我已经挨过了三十三年。

这么些岁月给我留下啥？

除了三十三，啥也没留下。

【警句】

这个世界是一捆干草，

人类是驴子，拖着它走；

每人拖的法子都不同，

最蠢笨的就是约翰牛。

【咏卡瑟瑞】

噢，卡瑟瑞！而今你成了爱国志士，

加图为他的国家而死，你也如此；

他宁死而不愿见罗马不自由，

你呢，自抹脖子，而使不列颠得救！

好，终于卡瑟瑞切断了自己的喉咙！

但糟糕的是，这不是他初次下手行凶。

好，终于他杀了自己！谁呀？是他！

就是他很早以前杀了他的国家。

【三十六岁生日】

这颗心既不再激动别个，

也不该为别个激动起来；

但是，尽管没有人爱我，

我还是要爱！

我的岁月似黄叶凋残，

爱情的香花甜果已落尽；

只有蛀虫、病毒和忧患

是我的命运！

烈焰在我的心胸烧灼，

犹如火山岛，孤寂，荒废；

在这儿点燃的并不是炬火——

而是火葬堆！

希望，忧虑，嫉妒的烦恼，

爱情的威力和痛苦里面

可贵的部分，我都得不到，

只得到锁链！

荣光照耀着英雄的灵榇，

花环缠绕在勇士的额旁——

在此时此地，怎容许心魂

被情思摇荡！

看吧：刀剑、旌旗和战场，

希腊和荣誉，就在我四周！

斯巴达男儿，卧在盾牌上，

怎及我自由！

醒来吧，我的心！希腊已醒来！

醒来吧，我的心！去深思细察

你生命之血的来龙去脉，

把敌人狠打！

赶快踏灭那重燃的情焰，

男子的习性不值分毫！

如今你再也不应眷念

美人的颦笑。

你悔恨等闲把青春度过，

那么，何必还苟活图存？

快奔赴战场——光荣的死所，

在那里献身！

去寻求（不寻求也常会碰上）

战士的坟墓，于你最相宜；

环顾四旁，选一方土壤，

去静静安息。

【十四行：咏锡雍】

不可征服的灵魂的永恒精神！

自由啊！在这地牢里，你辉煌夺目！

因为你栖息在志士的心灵深处——

那心灵只听命于你，只对你忠贞。

你的儿子们被枷锁无情拘禁，

送入这不见天日的阴湿牢底；

他们的苦难换来了祖国的胜利，

使自由的荣名乘风播扬于远近。

锡雍啊！你这座监牢是一片圣地，

你这块阴郁的地面是一座圣坛——

因为庞尼瓦印下了深深的足迹，

仿佛这冰冷的石地似草泥柔软；

千万不要磨灭掉这样的印记，

它们向上帝控告暴政的凶残！

【去国行】

别了，别了！故国的海岸

消失在海水尽头：

汹涛狂啸，晚风悲叹，

海鸥也惊叫不休。

海上的红日径自西斜，

我的船扬帆直追：

向太阳、向你暂时告别，

我的故乡啊，再会！

不几时，太阳又会出来，

又开始新的一天：

我又会招呼蓝天、碧海，

却难觅我的家园。

华美的第宅已荒无人影，

炉灶里火灭烟消；

墙垣上野草密密丛生，

爱犬在门边哀叫。

“过来，过来，我的小书童！

你怎么伤心痛哭？

你是怕大海浪涛汹涌，

还是怕狂风震怒？

别哭了，快把眼泪擦干：

这条船又快又牢靠：

咱们家最快的猎鹰也难

飞得像这般轻巧。”

“风只管吼叫，浪只管打来，

我不怕惊风险浪；

可是，公子啊，您不必奇怪

我为何这样悲伤；

只因我这次拜别了老父，

又和我慈母分离，

离开了他们，我无亲无故，

只有您——还有上帝。

“父亲祝福我平安吉利，

没怎么怨天尤人；

母亲少不了唉声叹气，

巴望我回转家门。”

“得了，得了，我的小伙子！

难怪你哭个没完；

若像你那样天真朴实，

我也会热泪不干。

“过来，过来，我的好伴当！

你怎么苍白失色？

你是怕法国敌寇凶狂，

还是怕暴风险恶？”

“公子，您当我贪生怕死？

我不是那种脓包：

是因为挂念家中的妻子，

才这样苍白枯槁。

“就在那湖边，离府上不远，

住着我妻儿一家；

孩子要他爹，声声哭喊，

叫我妻怎生回话？”

“得了，得了，我的好伙伴！

谁不信你的悲伤：

我的心性却轻浮冷淡，

一笑就去国离乡。”

谁会相信妻子或情妇

虚情假意的伤感？

两眼方才还滂沱如注，

又嫣然笑对新欢。

我不为眼前的危难而忧伤，

也不为旧情悲悼；

伤心的倒是：世上没一样

值得我珠泪轻抛。

如今我一身孤孤单单，

在茫茫大海漂流；

没有任何人把我牵念，

我何必为别人担忧？

我走后哀吠不休的爱犬

会跟上新的主子；

过不了多久，我若敢近前，

会把我咬个半死。

船儿啊，全靠你，疾驶如飞，

横跨那滔滔海浪；

任凭你送我到天南地北，

只莫回我的故乡。

我向你欢呼，苍茫的碧海！

当陆地来到眼前，

我就欢呼那石窟、荒埃！

我的故乡啊，再见！

【哀希腊】

希腊群岛啊，希腊群岛！

你有过萨福歌唱爱情，

你有过隆盛的武功文教，

太阳神从你的提洛岛诞生！

长夏的阳光还灿烂如金——

除了太阳，一切都沉沦！

开俄斯歌手，忒俄斯诗人，

英雄的竖琴，恋人的琵琶，

在你的境内默默无闻，

诗人的故土悄然喑哑——

他们在西方却名声远扬，

远过你祖先的乐岛仙乡。

巍巍群山望着马拉松，

马拉松望着海波万里；

我沉思半晌，在我的梦幻中

希腊还像是自由的土地：

脚下踩的是波斯人坟墓，

我怎能相信我是个亡国奴！

有～位国王高坐在山顶，

萨拉米海岛展现在脚下：

成千的战舰，各国的兵丁，

在下面排开——全归他统辖！

天亮时，他还在数去数来——

太阳落小时，他们安在？

他们安在？祖国啊！你安在？

在你万籁齐喑的国境，

英雄的歌曲唱不出声来——

英雄的心胸再不会跳动！

你的琴向来不同凡响，

竟落到我这凡夫的手上？

置身于披枷带锁的民族，

抛开了声誉，也自有想头：

至少，能痛感邦家的屈辱，

歌唱的时候，我满面含羞：

诗人在这里有什么作用？

为祖国落泪，为同胞脸红！

缅怀往昔，只流泪？只羞惭？

我们的祖先却热血喷流！

大地啊！从你怀抱里送还

斯巴达英雄好汉的零头！

三百名勇士给三个就够，

重演一次温泉关战斗！

怎么，静悄悄？声息毫无？——

听见了！是死者回答的声音：

“有一个活人挺身而出，

我们就都来，都来效命！”

这声音像远处山洪喧响，

可是活人呢，却不开腔。

换换调子吧，说这些白搭；

满满倒一盏萨摩斯美酒！

打仗让土耳其番子去打！

流血让开俄斯葡萄去流！

你听！酒徒们够多么勇敢，

轰然响应这可耻的召唤！

皮瑞克舞步你们还会跳，

皮瑞克方阵今日在何方？

两项课业中，为什么忘掉

那更为崇高英武的一项？

老卡德摩斯教你们字母，

难道是为了教育亡国奴？

满满倒一杯萨摩斯美酒！

最好别再想这些问题！

阿那克里翁的妙曲清讴

也曾借助于醇酒的神力；

他侍奉波吕克拉提—暴君；

那时候主子总还是本国人。

刻松的暴君——米太亚得，

他捍卫自由，何等勇武；

但愿我们在此时此刻

有一个这样刚强的雄主！

靠他手里的锒铛铁锁，

把我们捆扎得牢不可破。

满满倒一杯萨摩斯美酒！

苏里的山岩，巴加的海岸，

有一脉遗族兀自存留，

倒还像斯巴达母亲的儿男；

那一带也许前人播了种，

后代可算得赫丘利血统。

争取自由别指靠西方——

他们的国王精于做买卖；

靠本国队伍，靠本国刀枪，

才是你们的希望所在；

土耳其武力，拉丁人欺骗，

都能把你们盾牌砸烂。

满满倒一杯萨摩斯美酒！

树荫下，少女们起舞翩翩——

一对对乌黑闪亮的明眸，

一张张红润鲜艳的笑脸；

想起来热泪就滔滔涌出：

她们的乳房都得喂亡国奴！

让我登上苏尼翁石崖，

那里只剩下我和海浪，

只听见我们低声应答；

让我像天鹅，在死前歌唱：

亡国奴的乡土不是我邦家——

把萨摩斯酒盏摔碎在脚下！