【写在布雷克耐尔】

你的泪容尚铭记在我的深心，

柔声蜜语仍在搅动毒鸩，

你打扰过我仅有的和平宁静，

那曾经是绝望的一部分；

倘若是顺从本分严厉的拘束，

我原可任凭命运的摆布，

禁锢我残破灵魂的枷锁似痈疽

折磨，却未能使它降伏。

【给赫丽艾特】

你含情的目光有力量平息

我灵魂中最狂暴的激情，

你温柔的话语，是一滴滴

滴入这人牛苦杯的芳醇，

我仅有的悲哀，独独因为

我体验过这种珍贵的恩惠。

赫丽艾特！若要活在你那

温暖的目光下，就必须

付出超过一切痛苦的代价——

就该在你的轻蔑中死去：

请听你心上人过晚的供认：

他这颗心，只配你的憎恨。

即使你是在那种人类中间——

他们不为国事而心如铁石，

即使在一个充满恨的世界，

你也只该温良而且正直：

请稍许再用些微一点忍耐

成全一个同伴恒久的欢快。

他的面颊已因苦恼而憔悴，

他呼吸急促，目光模糊，

他的肢体抖颤，虚弱疲惫，

你的名字，他难从口出；

请发慈悲，别再让他承受

一次痛苦而且致命的疗救。

哦，请听一次不谬的规劝，

快让那冷酷的感情离去；

那是怨懑、报复，是傲慢，

是别的一切而不该是你；

请为一种高尚的骄傲证明：

如果你不能爱，还能怜悯。

【无常】

我们恰似荫蔽午夜明月的朵朵浮云，

发光、颤动、疾驰，何等活跃，

给黑暗划出明亮的条纹，然而转瞬，

夜幕收起，也就从此影失形消。

又似被忘却的琴，参差不齐的弦索

给多变的振动以多变的响应，

在这脆弱的乐器上，任何两次弹拨，

都奏不出同一种情致和声韵。

我们入睡，一个梦就是以毒害安息，

我们起身，一念遐思又会败坏一天；

感觉、构思、推理、欢笑或是悲啼，

抱紧心爱的灾难，摈弃恼人的忧烦：

全都一样！因为不论是喜、是恼，

离去的衢道，永远开敞；

人世间的明日绝不会雷同于今朝，

万古不变的，独有无常。

【致】

依旧看着我——别把眼睛移开，

让它们继续享宴我眼睛中的爱，

这爱其实也不过是你自己的美

在我的灵魂深处反射出的光辉；

依旧对我说话——你的声息

似我心声的回音，我以为我听见

你说你仍爱我，而你却是自语，

像面对镜子的人，只关心那里面

你自己的容貌，并未对别人留意，

而我依旧在消耗着生命注视着你，

这是一种苦役，有时却也甜蜜，

我厌烦时你对我确实亲切而怜惜。

【致华兹华斯】

讴歌自然的诗人，你曾哭泣着领会：

人世间的一切一旦离去，再不回还；

童年、春青、友谊和爱的最初光辉；

像迷人的梦相继飞逸，留下你悲叹。

这类哀愁我有同感，但有一宗不幸，

你虽也意识到，却只有我独自哀悼。

你曾是一颗无双的星，以你的光明

把寒冬深夜怒涛中飘摇的小舟照耀，

你曾超越于盲目、倾轧的滔滔人海，

岿然屹立，似济危避难的石筑楼台；

在高尚的贫困中你把呼声编织成歌，

奉献给真理，奉献给自由——然而，

你却竟然舍弃了这一切，使我忧恻，

至今就是这样，但愿你改弦而易辙。

【一个共和主义者有感于波纳巴的倾覆】

我恨过你，倾覆的暴君！我曾痛心，

当我想到像你这样一个谦卑的奴隶，

竟也会在自由的坟墓上欢跳、狂饮；

你原可建立你的宝座至今依然屹立，

却选择了豪华煊赫耀武扬威的巡游，

血腥而脆弱，而终于崩溃，已被时间

扫向寂灭的川流。我曾因此而祈求

杀戮、掠夺、奴役、邪欲、恐怖和背叛，

趁你熟睡时潜入，把代表它们的你

窒息。到我省悟，为时已晚，法兰西

和你同受羞辱后：美德，有比强暴

和虚伪更凶狠的大敌：陈腐的恶习，

合法的罪行，残酷而又血腥的宗教，

时间所孕育的那些最最卑污的子息。

【坚强的雄鹰】

坚强的雄鹰！你高高地飞翔

在云雾弥漫的山巅丛林之上，

披沐着晨曦的璀璨的光明，

像庄严的行云，而当夜幕

从天渊降临，你傲然不顾

狂风暴雨壁垒森严的迫近！

【死亡】

他们已死，死去的再不回还——苦难

坐在洞开的墓穴旁呼唤遍了他们——

苦难是个头发苍白、眼神憔悴的青年，

他们，是亲人、朋友和情人的姓名，

他呼唤，有气无力——他们都已离去，

傻瓜，全都已死去！只有虚空的名字，

只有这熟悉的景物，我的痛苦——

只有，这些坟墓——依然如故。

别再哭泣，哦苦难，我最亲爱的朋友！

你不会听从劝慰，我毫不感到诧异！

因为我曾经看见你和他们从你家门口

一道观赏宁静的夕阳，而这场地

也曾同样怡人、宁静，只是十分短暂，

如今你的头发已苍白，你的希望已远，

只有这熟悉的景物，我的痛苦——

只有，这些坟墓——依然如故。

【哦，如果有辆白云的轻车属于我】

哦，如果有辆白云的轻车属于我！

——当月亮披散灰白的发卷晶莹发光，

高临海洋，那犷野的暴风在天上

用一片片的白云编织成车座：

哦，如果有辆白云的轻车属于我！

我将乘汹涌的长风巨浪去远航，

到巍巍的崇山绝岭，到礁石丛生的湖上，

【给狱中归来的朋友】

我的朋友，若不是由于泪珠颤动在我

迷蒙的眼里，若不是我的心怀着

使狂喜和痛苦相似的感情而跳动急促，

为了你以你的声音使虚伪惊慌失措，

我要感谢你——让暴君守着眼泪，

守着铁索，不错，让他号啕大哭，

暴跳着发觉，像一觉醒来的精力，

你，从监狱中神采昂扬奋然而起，

他曾想着用监狱把你的灵魂严加禁锢，

你，却把羁绊人类的锁链当作了猎物。

【恨歌】

一个怀恨在心的人来到沟旁坐下，

抱着一只老旧、破损的琵琶：

他唱了一支歌曲，其实，更像是

对一个下流泼妇的尖声叫骂。

【给一位批评家】

谁能从黄蜂取得蚕丝，

能从春蚕取得蜂蜜？

芳草能够生长在冬季，

恨才出现在我心里。

去恨说假话的伪君子，

恨你一样挑剔的人；

他们不像我这样羞涩，

会报以同等的热忱。

三

找个金钱和权力的奴隶，

结成伴侣，你的爱

将打动他冥顽的情意，

比用恨打动我更快。

四

至于我所确认的激情，

绝不可能被你割裂；

我恨你的缺乏爱和真，

可又用什么来恨你？

【奥西曼迭斯】

我遇到过一位来自古老国土的旅客，

他说：一双巨大的石足，没有身躯，

矗立在沙漠……近旁的黄沙半露着

一副破碎残缺的面孔，它眉峰紧蹙，

嘴唇起皱，统帅万方鄙夷一切的神色，

表明雕刻师对这类情欲曾深有感受，

它们却由于留痕在无生命的物体上，

竟比孕育它们的心，仿造它们的手，

都存活得更加长久；台座上石足下，

有这些字迹依稀可读：“众王之王——

奥西曼迭斯就是我，看看我的业绩吧，

纵然是一世之雄也定会颓然而绝望！”

残骸的四周，此外再没有留下什么，

寂寞、荒凉，无边的平沙伸向远方。

【十四行：致尼罗】

月复一月，聚积已久的雨水不断倾泻，

注满埃塞俄比亚隐秘的沟壑峡谷，

从黄沙大漠冰雪环护的峰巅，酷暑

与严寒在阿特拉斯脊背奇特相会

拥抱处，半悬着一片片潮湿的积雪；

住在尼罗河云中水瓮近旁的暴雨，

挟带着烈风、流火，迅猛而威武，

催迫着河川溪流共赴宏伟的终结。

记忆中的埃及土地大水反复泛滥成洪，

那水属于你哦，尼罗！你十分清楚，

你的水流经过处，那爽神的清风

和作恶的狂风相随，嘉果伴生着毒物。

小心，哦，人！因为知识对于你

也必定就像大洪水一向之于埃及。

【逝】

你难道会忘却那些幸福的时光？

我们已在爱的林苑把他们埋葬，

堆在他们僵冷的尸体上的，

不是泥土，而是鲜花和绿叶，

鲜花，是那失去了的欢乐，

绿叶是至今犹存的希望。

忘却那些死去的、失去的？哦，

还有他们的阴魂会来寻求报复：

记忆，将使心灵化为坟墓，

悔恨，会在精神抑郁时潜入，

用阴森的耳语向你诉说：

欢乐，一旦失去便是痛苦。

【给玛丽】

哦，玛丽，你能在这里多好，

你和你明亮开朗的棕色眼睛，

你那甜美的话语声，似小鸟

向常春藤荫寂寞忧郁的伴侣

倾吐爱情时的婉转嘤鸣，

那天地间最甜美动听的乐音！

还有你的秀额…．

更胜过这蔚蓝色意大利的

天空。

亲爱的玛丽，快来到我的身旁，

我失去了健康，当你远在他乡；

你对于我，玛丽，亲爱的，

就像黄昏对于西方的星辰，

就像日落对于圆满的月亮。

哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，

古堡的回声也低语：“在这里！”

一朵枯萎的紫罗兰

这朵花的芬芳已经消隐，

像你的吻对我吐露过的气味；

这朵花的颜色已经凋殒，

它曾使我想起你独有的光辉。

一个萎缩、僵死、空虚的形体，

搁置在我被冷落的胸襟，

以它冷漠、寂静、无声的安息

嘲弄我依旧热烈的痴心。

三

我哭泣，泪水不能使它复生：

我叹息，你不再向我吐霸气息；

它静默无声无所怨尤的命运，

正和我所应得的那种无异。