他们的小艇渐渐靠近陆地，

已经望得见各处不同的地形；

感觉到浓密绿荫的清新气息

飘拂在林梢，使空气柔和平静；

那绿荫映入他们呆滞的眼里，

像帘幕，挡住了波光和赤热的天穹——

不论什么都可爱，只要能抛开

那浩渺、咸涩、恐怖、永恒的大海。

这海岸一片荒凉，杳无人影。

只有险恶的狂澜环绕在周遭：

但他们急于登陆，便奋力前行，

顾不得惊涛在前方汹汹吼叫，

顾不得拢岸的途中浪花怒涌，

飞沫腾空，隐隐有一座暗礁；

他们找不到更好的登陆地点，

便强行拢岸——翻了个船底朝天。

尽管他枯瘦僵硬，衰弱疲乏，

却浮起年轻的肢体，冲击波澜，

竭尽全力，想在天黑前到达

那横亘前方的、高亢干爽的海滩；

最大的危险是附近一条巨鲨，

它咬住大腿，拖走他一个伙伴；

另外两个呢，因不识水性而沉溺，

除了他，再没有什么人到达陆地。

没有那片桨，他同样休想登岸：

当他虚弱的两臂已无力挥动，

一头恶浪将他一下子打翻，

天缘凑巧，那片桨冲到手中：

他两手只管狠命将它紧攥，

水势凶猛，他被那浪涛驱送；

又游，又蹚，又爬，到后来总算

半死不活地被海水卷上了沙滩。

从悻悻咆哮的骇浪中，把性命夺还，

他气息如丝，身躯紧贴着沙土，

手指甲抠进去，唯恐倒退的波澜

又把他吸走，送回那贪馋的坟墓；

被抛在岸上，直挺挺僵卧沙滩，

就在他对面，峭壁下有个石窟：

剩下的知觉刚刚够感到痛楚，

小命算是得救了，还怕靠不住。

他摇摇晃晃，慢慢挣扎着起身，

又跌跪，膝头流血，两手颤抖；

随后，他用眼光四下里搜寻

这些日子里海上同舟的难友；

没找到什么人来分尝他的苦辛，

只一个——那三个饿鬼之一的尸首

他死后两天，总算找了块地方——

这陌生的荒寂海滩——作他的坟场。

他望了一阵，只觉得头昏脑胀，

眼前的沙滩仿佛在回旋起舞；

他失去知觉，颓然跌倒在地上，

侧卧着，手儿伸出，滴着水珠，

挨着那片桨（他们应急的桅樯）；

像一朵凋零的百合，委身尘土；

躯体修长，面容苍白，却很美，

可以同任何血肉之身来比配。

湿漉漉，昏睡了多久，他也弄不清，

对他说来，这世界已经消失，

他那凝滞的血液、迟钝的官能

已无法感受时间——黑夜或白日；

他也不记得怎样从昏迷中苏醒，

只觉得疼痛的筋骨、脉络和四肢

又渐渐有了生气，开始动弹：

死神败退了，但仍然且退且战。

他两眼睁了又闭，闭了又睁，

晕头转向，什么都迷迷糊糊，

以为还是在船上，打瞌睡刚醒，

不由得再次感到绝望的恐怖，

但愿一睡便死去，永享安宁，

可是不一会，知觉又渐渐恢复：

昏沉沉，慢悠悠，他两眼恍惚看到

一个十七岁少女可爱的容貌。

那张脸挨近他的脸，那张小嘴

贴近他嘴边，试探他有气没气；

力求把他的魂灵从死路唤回，

温软的手儿不住搓揉他肌体；

想使他血脉活跃，她又用清水

把他冰冷的太阳穴轻轻浇洗；

在这样温柔的抚摩、焦急的护理下，

他叹了一口气——对这番好意的回答。

一领斗篷盖好他裸露的肢体，

一杯提神的甜酒给他灌下；

他灰白如死的脑门颓然凭倚

她那温馨、澄净、透明的脸颊；

娇美臂膊把疲弱头颅扶起，

巧手拧干被风浪打湿的鬈发；

他心胸起伏悸动，她提心吊胆，

他不时呻吟叹息，她跟着轻叹。

小心翼翼地，这位仁慈的小姐

和侍女一道，把他抬进了石洞：

那侍女虽也年轻，却比她大些，

体格更健壮，仪态不及她庄重；

她们生了火，那遮护他们的岩穴

没见过天日，如今被火焰映红；

这少女（谁知是什么人）在火光影里

更显得轮廓分明，颀长端丽。

额前有一排黄金圆片首饰，

傍着那褐色鬓发闪闪发光；

她鬈发成串，那些更长的发丝

编成一根根辫子纷披在背上；

在妇女中间，她是最高的个子，

这些发辫却几乎垂到脚旁；

她的风度透露着尊贵的身份，

仿佛她是这块土地的女主人。

她头发，我说过，是褐色；而她的眼珠

却黑得出奇，和睫毛颜色一样；

睫毛长长地下垂，像丝绒流苏，

诱人的魅力在那暗影里深藏；

当一道强烈的目光从那儿飞出，

最快的羽箭也没有这股子力量：

像盘绕的长蛇猛然伸直了躯体，

同时投射出它的毒液和威力。

她额头又白又低，脸上的红颜

像傍晚时辰夕阳染就的红晕；

甜美的小小朱唇叫我们惊叹，

庆幸有眼福观赏这样的奇珍；

她给雕塑家充当模特儿是上选：

（说穿了，雕塑家不过是骗子一群——

我见过一些美人儿，真正完美，

比他们的石头样板高明百倍。）

我们这一位少女却不像这般：

她衣着斑斓多彩，纺绩精良；

一绺绺秀发漫卷在脸颊旁边，

其间有金饰和宝石吐射光芒；

腰肢上一根束带荧煌耀眼，

华贵的丝绦在面纱里面飘扬，

手指上珠玉亮晶晶；雪白的脚丫子

却古里古怪：穿拖鞋，不穿袜子。

这两个送衣送食，将他侍奉，

嘘寒问暖，那样的温存和好意

（我必须承认）确是女性的特征，

竟有一卜万种体贴入微的把戏；

她们做出了一份精美的肉羹——

诗歌里很少加以吟咏的东西，

自荷马咏阿喀琉新的盛宴以来，

这是诗歌里出现的最好的饭菜。

这一双女子是谁，我告诉你们，

免得把她们猜作乔装的公主；

我讨厌卖弄玄虚，和晚近诗人

得意的绝招—哗众取宠的态度；

一句话：这两个少女的真实身份

现在向你们好奇的眼睛亮出——

她们是小姐和使女；小姐的家中

只一个老父，干的是水上的营生。

年轻的时候，他乃是渔夫一名，

现在和渔夫还可算同一类别；

只是如今他在海上的行径

加上了一点别样的投机事业；

说穿了，也许会叫人难以为情：

运一点私货，搞一点海上劫掠；

生意兴隆，发横财不下百万，

头领就剩他一个——他一人独占。

这样，他还是一名渔夫，不过

是捉人的渔夫，和使徒彼得一样；

他经常追捕过往客商的船舶，

往往能一网打尽，如愿以偿；

船上的货物他没收，人员他掳获，

然后，把他们押送到奴隶市场，

为这种土耳其买卖提供货品，

无疑，这买卖能赚来大笔金银。

他是个希腊人，在基克拉迪群岛’

一座方圆不广的荒僻岛屿，

靠不义之财，把豪华府第建造，

生活得自由自在，随心所欲；

天晓得他杀人若干，发财多少，

这老汉（怪不怪？）性格却阴沉忧郁；

我知道，他那座府第堂皇宏伟，

处处是粗俗的雕刻、金饰和彩绘。

这老汉单生一女，名叫海蒂，

是东方海岛最大财富的继承人；

她容华出众，和她的笑颜相比，

丰厚的嫁妆简直就不值分文；

正是女孩儿长大成人的年纪——

十几岁，像一株绿树妩媚温存；

拒绝了几个求婚者，正想要学会

从众人中间挑选中意的一位。

那一天，太阳快要落水的辰光，

她到海边沙滩上溜达了一次，

峭壁下，发现昏迷不醒的堂璜——

没死也差不多——几乎饿死和淹死；

瞧见他赤身露体，她好不惊惶，

又想到怜惜救助是义不容辞，

免不得尽力而为，把他救过来——

这性命垂危的外乡人，皮肉这么白。

可是，把他送进父亲的宅院，

只怕未必是救他的最好主意：

那好比把耗子送到馋猫跟前，

好比把昏迷的活人埋到土里；

因为这好心老头儿心计多端，

可不像阿拉伯好汉那般侠义；

他会好好给这外乡人治疗，

等他一脱险，马上就把他卖掉。

因此，她和她使女转念一想，

（小姐办事情不靠使女可不成），

最好让他先在石洞里休养；

等到他清醒过来，睁开了眼睛，

她们对客人的善心也愈益增长：

精诚所至，天国的关卡也放行——

（圣保罗说过：行善才能进天国，

善心便是通行税，非交纳不可。）

她们在那儿生起了一堆旺火，

用的是她们当时在海湾近旁

四处拾得的乱七八糟的家伙——

海里冲来的破烂船板和断桨，

晒久了，一碰，就跟火绒差不多，

断裂的桅樯变得像一根拐杖；

上帝慈悲，破玩意儿真还不少，

二十个烧火的也不愁没有柴烧。

他的卧榻是毛皮，和一件女大衣——

海蒂用她的貂裘给他垫床：

想到他也许会偶尔醒来，在这里

要使他更加温暖，更加舒畅，

她们两个——海蒂和她的侍婢

又各自拿一条裙子给他盖上；

她们说好了天一亮便再来探视，

送早饭（咖啡、面包、蛋和鱼）给他吃。

她们离开他，让他一个人睡觉，

他睡得像一枚陀螺，像一具死尸；

是长眠还是短睡，只上帝知道，

他那昏沉的头脑一无所知；

往日忧患的魅影不曾来袭扰，

不曾幻化为可憎的恶梦；而有时

我们会梦见酸楚的前尘旧影，

信梦境为真，醒来还泪眼盈盈。

小璜睡得好，没做一个梦；那女郎

给他垫平了枕头，正举步离开，

又停留片刻，回头又向他张望，