一卡尔维诺和他的《意大利童话》

伊泰洛·卡尔维诺（ItaloCalvino，1923—1985）出生于古巴哈瓦那附近圣地亚哥的一个名叫拉斯维加斯的小镇。父亲原为意大利圣莱莫人，后定居古巴，是位园艺师；母亲是撒丁岛人，植物学家。为了使出生异国他乡的儿子不忘故土，母亲特意给儿子取名为伊泰洛（“意大利”的意思）。卡尔维诺两岁那年，随父母由古巴回到祖国意大利。一家人居住在父亲的故乡圣莱莫。由于父母的职业，耳濡目染，卡尔维诺从小就热爱大自然并与大自然结下了不解之缘。从父母那里，卡尔维诺学到了许多自然科学知识，且熟悉不少植物的属性。这种与众不同的童年经历，为卡尔维诺后来的文学创作打上了深深的印记。卡尔维诺的作品多具有寓言式色彩，不能不说与此有关。第二次世界大战期间，卡尔维诺积极参加当地游击队组织的抵抗运动。1945年，卡尔维诺全家迁居都灵。战后，卡尔维诺进入都灵大学文学系就读。大学毕业后，卡尔维诺在都灵的埃伊纳乌第出版社任文学顾问。在此期间，他加入了意大利共产党，并常为该党的中央机关报《团结报》撰稿。“匈牙利事件”发生以后，卡尔维诺于1957年在《团结报》上发表公开信，宣布退出意大利共产党。1959年，他同维多里尼一起创办《雏形文学》杂志，就知识分子在各政党内部的作用和文化先驱等问题展开颇有价值的讨论。晚年，侨居法国巴黎。1985年9月，卡尔维诺在休假期间突患脑溢血（当时正在准备去美国讲学的演讲报告），终因医治无效在意大利佩斯卡拉逝世，终年六十二岁。

卡尔维诺是意大利著名的小说家和文学批评家。1947年发表长篇小说处女作《通向蜘蛛巢的小路》，轰动文坛。当时，他年仅二十四岁。除《通向蜘蛛巢的小路》，卡尔维诺的重要作品有：《短篇小说》（1960，共四卷）、《我们的祖先》（1960，由《分成两半的子爵》等三篇组成）、《命运交叉的古堡》（1969）、《看不见的城市》（1972）、《寒冬夜行人》（1979），以及卡尔维诺逝世后由后人整理出版的理论著作《未来千年文学备忘录》等。

卡尔维诺也有不少作品适合儿童阅读。《宇宙奇趣》（1965）即是这方面的代表性作品。这是一部具有浓郁科学童话色彩的作品。全篇由十二则短篇故事组成，每则故事的开头皆别出心裁地引用了一段关于宇宙学的学术论述。作品由一个名叫Qfwfq的生物贯穿全篇。Qfwfq是以未知数w为轴心的对称的字母Qf-fq排列而成。Qfwfq既年迈又年轻，既是我们的老祖宗，又是个现代人，全然不受时间和空间的限制，充满了神秘色彩。他最先出现的时候是个软体动物，随后进化为恐龙，最后变成了人。Qfwfq喜欢讨论宇宙起源、物种进化、人类繁衍等问题，但他得出的结论却显得较为悲观。

与《宇宙奇趣》写作手法相类似的还有《零点起始》（1967），该作被认为是《宇宙奇趣》的姐妹篇。

当然，在这方面，卡尔维诺最值得人们称道的无疑要数他的那部辉煌巨著《意大利童话》（1956）了。

《意大利童话》共收入意大利民间故事两百篇。本书出版后受到读者的广泛欢迎，不久即获得意大利著名的文学奖“巴古塔奖”。1980年，本书在美国翻译出版后，被《纽约时报》和《时代周刊》同时评为当年在美国出版的最佳文学作品。评论界认为，这本民间故事集可以与安徒生、格林兄弟的童话相媲美。《意大利童话》1985年在中国翻译出版后（上海文艺出版社版，刘宪之译），同样受到读者欢迎。

作为世界文明古国之一，意大利拥有丰富的民间文学遗产。为了保存这些民间文学遗产，意大利的民俗工作者们做过大量的收集和整理工作，汇编了不少带有资料性质的集子。但这些原始资料大多存放在各地博物馆和图书馆里，不曾出版一部通俗的、适合广大读者阅读的意大利民间故事集。鉴于此，卡尔维诺毅然决定由自己来辑录一部通俗的、适合广大读者阅读的意大利民间故事集。在收集整理这部民间故事集期间，他频繁出入于意大利各地大大小小的博物馆和图书馆，将长期搁置存放的资料重新进行挑选、分类、改写、润色，并将不同的文字和语言记述翻译成意大利共同语。历经两年的不懈努力，卡尔维诺终于编就了这部《意大利童话》。

《意大利童话》准确地说是一部意大利民间故事集，它也不全是为儿童辑录的作品。

《意大利童话》内容丰富，题材广泛。宗教故事、人物故事、地方传说故事、风物故事、动物故事、神怪故事以及笑话、逸事等应有尽有。下层的工匠、农民、商人，上层的王公贵族，现实中的人、幻想中的神，天上人间……作品无所不包。这些作品歌颂了真善美，抨击了假恶丑。在一定程度上反映了意大利民族的历史进程、道德观和价值观。

辑录者在每篇作品的正文后都标有故事流传的地区，在所附的注释中皆说明每篇作品的资料来源和收集地点，并尽可能标出原故事讲述者的姓名、年龄、职业和收集者的姓名。在辑录中，凡对原故事有改动或增删的地方，辑录者都具体说明了改动的情况和改动的原因。此外，对一些故事的渊源、流变以及对后世的影响，辑录者亦做了一些探讨。所选故事如与格林童话和安徒生童话属同一类型，辑录者亦简要给予说明。

当然，毫无疑问，这部书中的许多作品是适合儿童阅读的。它的出现是意大利儿童文学的重大收获。