从此，她们见情人不再躲闪，——

都在我心头眼底宛然浮现。

黄昏星！你带来一切称心的美事——

疲倦的，你给他家宅；饿了的，酒饭：

让雏鸟钻入母鸟温存的翼翅，

劳累的耕牛回到可意的牛栏；

家族神灵所呵护的家门福祉，

炉火周围洋溢着的和睦平安，

都被你召来，在我们身边聚拢；

是你让孩童投向慈母的柔胸。

温婉的时刻！扬帆浮海的游子

第一天抛离亲友，辞别家园，

你唤醒他们的心愿，惹动情思；

行路的旅客忽听得晚钟悠远，

一声声，仿佛在哀悼白昼的飘逝，

不由得怦然心动，柔肠百转；

这些难道是想入非非的幻梦？

既有消亡，又怎能没有悲恸！

小璜和他的爱侣相依相伴，

沉迷于两颗心儿的甜蜜交流；

严酷的“时间”挥动蛮横的长镰

把他们劈开的时候，也不免内疚：

他虽是爱情的夙敌，如今也感叹，

叹他们韶光流失，良辰难久；

他们不会老，——会死在快乐的春朝，

趁魅力和希望还不曾振翮飞逃。

他们的脸孔不是为了起皱纹，

血液不是为停滞，心不为衰竭；

秋霜休想来点染他们的发鬓，

他们永远是夏天，不知道冰雪：

雷电可以把他们殛为灰烬，

但是，在阴沉衰惫的长途上蹀躞，

蛇一样爬行，他们委实做不来——

他们身上少了点俗骨凡胎。

如今又只剩他们默然相守——

伊甸乐园也不过这般欢快；

他们永不会厌倦——只要不分手；

绿树虽然被砍倒，与根柢分开，

河川虽然被水坝截断了源流，

孩子虽然失去了慈母的抚爱，

也不像他们：一拆开迅即凋殒；

唉！人还有什么比心更根本！

对死亡，海蒂和堂璜未曾思考；

天地和空气仿佛为他们造设；

挑不出“时间”的过错，只怪他飞跑；

他们对自己更觉得无可指责；

相互像镜子，在对方眼底看到

“欢乐”如璀璨玉石，明辉四射；

知道这明辉无非是一片光影——

反映了他们眼底的脉脉深情。

温柔的偎抱，令人震颤的爱抚；

轻轻的一瞥，比言语更能达意——

照样表白了一切，决不会噜苏；

说起话来呢，像鸟语那样神秘，

只他们自己听得懂，至少是似乎

只肯向恋人显示真实的含义；

儿女的情谈趣语，有人会鄙薄——

只因他再难听到，或从未听过。

他们如此，因为他们是孩童，

而且永远要像孩童般纯洁；

他们生来决不是要在俗世中

给沉闷戏文扮演匆忙的配角；

却像溪水里出生的一双情种——

仙女和她的仙郎，不让人察觉，

优游于泉水之间，花丛之上，

从来不晓得人世时光的分量。

他们凝望着落日；这美妙的时间

人人都喜爱，他们更赏心悦目；

是这个时辰使他们有了今天；

夕照里，爱神第一次把他们征服；

那时，“幸福”是他们唯一的妆奁，

暮色曾瞥见他们被激情拴住；

互相迷醉着，只要是能够唤回

前欢旧梦的，都同样使他们迷醉。

不知为什么，在今夕此时此刻，

他们正凝望，一阵奇突的震颤

仿佛掠过了他们欢乐的心窝，

像一阵疾风掠过琴弦或火焰，

使得那弦音战栗，火苗闪烁：

不祥的异兆闪过各自的心田；

他胸中逸出一声轻微的低喟，

她眼底涌出一滴新来的眼泪。

她那先知一般的乌黑大眼

圆睁着，仿佛要追逐天边的落日；

仿佛他们佳期的最后一天

正跟那巨大的火球一同消逝；

他内心凄楚，又不知所为哪般；

像叩问自己的命运，他向她注视——

用目光向她探询，求她谅解

这平白无端、玄虚莫测的感觉。

她向他微笑一下，忙转向一边，

她那种笑容使别人无法微笑；

这震撼心灵的预感历时短暂，

很快被她的神智或高傲压倒；

当小璜向她说起（也许是说着玩）

这种不约而同的感觉，她答道：

“要是当真会那样——决没有那种事——

我反正见不着，我也活不到那一日。”

璜还想再问，她便把他的嘴唇

压在自己嘴唇上，来使他静默；

她不信预兆，用这深情的一吻

把那不祥的念头赶出了心窝；

这是最好的办法，毫无疑问；

有人说喝酒更好，那也没错。

我两样都试过；谁要想受用受用，

就请他任择其一：头痛或心痛。

堂璜和海蒂互相注目凝眸，

不说话，泪光闪闪，柔情脉脉；

是恋人，兄妹，母子，也是朋友一

种种最美的情愫混糅交错；

纯真的心意彼此相注相投，

相爱得过分深浓，无法减弱；

永恒的心愿，还有赐福的神力，

首肯了这种过度的痴情爱意。

他们的四臂交缠，两心密合，

为什么他们不在这时候死去？

为什么要活到横遭拆散的时刻？

未来的岁月只有残害和委屈！

这世界不是为了他们而造设，

也不为萨福所唱的痴男怨女；

炽烈的爱情与他们同生同存，

那不是情感，那是他们的精魂。

他们的岁月本该在深林里消磨，

像歌喉宛转的夜莺，形踪不露；

不该混迹于“社会”这昏霾的荒漠——

罪孽、仇恨和忧患盘踞的巢窟；

自由的生灵是何等孤高落寞！

悦耳的鸣禽也只肯双栖双宿；

鹰隼独自凌空；群鸦和群鸥

像世人一样，围啄腥臭的腐肉。

腮颊凭倚着腮颊，他们在午睡，

这是恬适的小憩，并不沉酣；

不时有什么惊扰堂璜的梦寐，

这时，他身上就会起一阵寒战；

海蒂的红唇仿佛在翕动微微，

吐露出无言的乐曲，如溪水潺潺；

她那娇柔的脸颊让梦境牵动，

好似一玫瑰花瓣让清风掀动；

又好似阿尔卑斯山谷的河川，

深湛澄澈，风一吹，碧波起伏：

她正像这般，悸动于扰人的梦幻——

那窃踞我们心府的神秘怪物，

它趁着我们对灵魂无力拘管，

依灵魂的喜好，将我们任意摆布；

生命的怪现象（做梦时生命完好）：

不用感官，能感觉；闭了眼，能看到。

她梦见自己孤零零留在海岸，

拴在岩石上，不知是怎么回事；

她寸步难移，只听得咆哮声喧，

巨浪腾涌，好一派雄威猛势，

向她威吓着，倾洒到她的唇边，

逼得她透不过气来，抽噎不止；

随后，更迎头喷泻，又凶狠又高，

冲荡着，想要淹死她，她却死不了。

接着，又梦见从那里挣脱跑掉，

两脚流着血，在尖利砂石上彷徨，

几乎每跨出一步她都要绊倒：

瞥见了一个怪影在前方摇晃，

这怪影一片苍白，朦胧幽渺：

她向前追逐，心里却不免惊慌；

它不肯停下来，不让她看清、抓住，

她上前将它攥紧，它却又逃出。

梦境又变了：她仿佛站在岩洞里，

倾斜的岩壁悬垂着一柱柱石乳；

是岁月的留痕，经受过海涛冲洗，

海豹也会来，为了产仔而潜伏；

她那纷披的长发水雾淋漓，

她的黑眼珠仿佛也化为泪珠；

水珠滴沥着，峭岩更昏暗阴湿，

她猜想：水珠一落地便凝成砾石。

她脚下，透湿、冰冷、失却生命，

堂璜苍白得像他额上的白沫；

她想把白沫揩掉，总是揩不净

（她种种温存体贴已毫无效果）；

他那冷却的心儿再不会跃动，

大海的涛声奏着低咽的挽歌，

像鲛人哀曲，老在她耳边回响：

这匆匆一梦比一生还要悠长！

定睛注视着死者，她觉得，似乎

堂璜的面貌模糊了，变成了别个——

有点像她的父亲——渐渐，每一处

都变得越来越像——活像兰勃若：

那疲惫而敏锐的神情，那希腊风度；

她吃惊，醒来，哦！瞧见了什么？

这双黑眼睛是谁的？天上的神明！

眈眈凝视的，正是她父亲的眼睛！

她失声尖叫，跳起来，又跌倒在地，

悲喜交集，希望和恐惧齐萌；

原以为这老人早已葬身海底，

谁料想今朝又见他起死回生；

她最爱的人儿性命却有些危急：

像往年的父亲，他与她相依为命；

这样的时刻实在有几分可怕——

我见过这种事——千万别再去想它。

堂璜听到了海蒂尖声惊叫，

一下子跳起来，扶住她，不让她倒下；

赶忙从墙上夺过他那把马刀，

便要对害人的家伙施加惩罚；

一言未发的兰勃若微微冷笑，

说道： “我有偃月刀不下千把，

只消我一声令下，随喊随应；

小伙子，收起马刀，它一点没用。”

海蒂箍住他：“璜，别，这一位

就是兰勃若——我父亲！快跟我跪下！

他会饶了我们的，—是啊，一定会；

亲爱的爸爸，这真是悲喜交加！

当女儿吻您的衣襟，满心快慰，

怎容得半点猜疑在中间混杂？

听凭您发落我吧，按您的意旨；

只是求您饶了他——饶了这孩子。”

那老人昂然站着，神情莫测，

他说话语调安详，眼光也沉静

（这些可未必表明他心平气和）：

他望望海蒂，没答复她的恳请；

又望望堂璜，只见他义形于色，

激情汹涌，正打算豁出性命；

他横刀雄立，只要兰勃若一声唤，