沙丘和巨石像卫队在周遭拱卫，

骄恣的狂涛日夜咆哮不休；

到了冗长的夏日却风恬浪静，

大海变得像湖泊一样晶莹。

海滨——我想，刚才我是在这里

描述海滨吧？不错，正是海滨——

此刻偃卧着，像天穹一样静谧，

碧波不卷，沙岸也毫无动静，

四下里悄然无哗，一片沉寂，

只有海豚的跃动，海鸟的啼鸣；

细浪被低处的岩石或沙洲阻截，

暗自恼恨着它未能沾湿的地界。

黄昏已近，一刻比一刻更凉，

火红的夕阳沉入淡蓝的山脉；

苍茫大地环抱着森罗万象，

全都静止了，沉默了，消褪了光彩；

一边是月牙形弯弯萦绕的山冈，

一边是幽静的、冷气森森的大海；

天上，从那片玫瑰色晚霞背后

亮出一颗星，宛若炯炯的明眸。

他们俩信步漫游，手儿相携，

在闪闪发光的卵石、贝壳上踯躅，

踏过平滑坚实的滩头沙砾，

到石顶遮护、石室幽深的洞府，

这久经剥蚀的、荒凉的容身之地

由风雨形成，却俨如匠心构筑：

他们俩进来歇息，互挽着臂膊，

顺从了绛紫暝色撩人的魅惑。

他们仰望天穹，那飘游的霞彩

有如玫瑰色海洋，浩瀚而明艳；

他们俯眺那波光粼粼的大海，

一轮圆月正盈盈升上海面；

听得见浪花飞洒，轻风徐来，

看得见对方黑眸里射来的热焰一

觉察到四目交窥，他们的双唇

便互相凑近，黏接，合成了一吻。

这是长长的一吻，在这一吻间

凝聚着他们的青春、爱情和美丽，

像太阳的光辉凝聚在一个焦点；

这样的一吻只属于人生的早期；

那时，热血像熔岩，脉搏像火焰，

灵魂、心智和感官和谐如一，

每一吻使心灵一震；——一吻的强度

我想一定是取决于它的长度。

长度，我意思是指持续的时间；

天晓得他们那一吻持续了多久——

他们不曾估算过；即使去估算，

也无法算出每分每秒的感受；

两人没说一句话，但情意萦牵，

彼此的灵魂和嘴唇相呼相逗，

一会合，便像采蜜的蜂儿般黏上 -

他们心房像花朵，分泌着蜜浆。

他们是孤寂的，却又不同于那班

蛰居室内的幽人所感到的孤寂；

这沉静的大海，这星光映照的海湾，

这每时每刻消褪着的嫣红霞绮，

这滴水的岩洞，这悄然无语的沙滩，

在周遭环绕，——他们俩紧紧偎依。

仿佛天底下除他们再没有生命，

他们的生命将永在，永不凋零。

荒滩上别无耳目，无需惧怯，

对阴森暗夜他们也毫不害怕；

他们彼此就是一切的一切；

吐字不连贯，却想象自己在说话，

热情如火的言词来得简洁——

只一声轻叹，就能传神地表达

天性的神圣谕旨——青春的初恋——

夏娃留给她后代女儿的遗范。

海蒂从未吐露过犹疑顾虑，

不要求对方立誓，也不曾许愿；

她从未听说凭誓约以身相许，

也不懂热恋的少女面临的风险；

像年轻的鸟儿飞向年轻的爱侣，

纯洁无知主宰着她那片心田；

负心薄幸她做梦也没想过，

坚贞不渝在她也不消一说。

她爱，也被爱；她倾慕，也被人倾慕；

于是，按照天性的本来模样，

他们炽烈的灵魂互相倾注，——

灵魂若会死，早就被热情烧光！

随后，他们的神智慢悠悠恢复，

再次被激情压倒，任激情冲撞；

海蒂的心儿狂跳着——贴着他心胸，

仿佛两颗心再不会分开来跳动。

像深渊像烈火的时刻已经过去，

堂璜在她的怀抱里静静酣眠；

海蒂没有睡，她胸部迷人的柔躯

温存地，牢靠地，将小璜头颈稳垫；

她时而仰望天空，时而又细觑

那被她胸怀烘暖的苍白俏脸；

脸儿枕着她心儿，心儿在腾跃——

为了它已经和正在赐予的一切。

当一个婴孩瞥见一道亮光，

一个乳儿刚刚喝足了奶水，

一个信徒望见天使在飞翔，

一个阿拉伯人接到贵宾一位，

一个水兵因战功获得奖赏，

一个守财奴装满了秘藏的钱柜，

他们的兴高采烈全都比不上

向沉沉睡去的恋人痴痴凝望。

他躺着，那样可爱，那样从容，

他生命与我们同在，与我们会合；

那样温良，柔弱，寂然不动，

全未意识到他此刻给人的欢乐；

他感觉、经受、施予、判明的种种

都默默深藏，叫旁人无从探索；

他躺着，带着一身的魅力和缺陷，

就像那没有死之恐怖的长眠。

少女守望着情郎，在幽寂的时辰——

这幽寂来白爱情、黑夜和大海，

三者凝成了合力，注满她灵魂；

傍着荒僻的沙滩，粗犷的石块，

海蒂和她那饱经风浪的情人

避开了纷扰，把香巢秘窟安排；

苍空里密布的繁星从来没见到

有谁像海蒂这样喜溢眉梢。

海蒂是“自然”的伴侣，不懂得这个；

海蒂是“热情”的女儿，她生长的地方

骄阳倾洒着三倍的热焰光波，

把明眸少女的亲吻也烤成火烫；

她生来就要爱，要与意中人遇合，

除了这，什么话、什么事都不在心上；

除了这，她不爱，不怕，不指望，不关切，

她的那颗心只守着这一处跳跃。

如今是大礼告成，永结同心：

僻静海岸上，婚礼的花烛——星光

向美妙人儿投洒下美妙光影，

大海是他们的证人，石窟是洞房；

“幽寂”是慈蔼的神父，给他们缔姻，

“真情”使这段良缘神圣吉祥：

一对幸运儿！照他们稚气的肉眼

看来，他们是天使，尘世是乐园。

他们是～对幸运儿，——哪怕不合法，

也沉入无辜的欲望尽情享受；

欢会频繁，胆量也越来越大，

海蒂竟忘了这岛子是父亲所有；

得到了心爱的东西，就丢它不下——

至少在开头，还未曾厌倦的时候；

就这样，她频频前来，不错过一分钟，

趁她的海盗爸爸巡游在海中。

莫怪他敛财的方式有些异样，

哪。怕他抢遍了各国的船舶干艘，

只消他换个头衔，唤作首相，

这些钱就不是别的，只是税收；

皆因他秉性谦恭，心存礼让，

才选了这诚实的行业(23)，屈居下流；

他在公海上航行，干的不过是

一位海上检察官的例行公事。

他料理好了他那些海上事务，

四处都派了小艇巡逻游弋，

他那条大船已需要修修补补，

于是，他把船开回他女儿那里

（她正在那里把娇客殷勤照顾），

但那边海岸水浅，又没有荫蔽，

几里外还藏着暗礁，——他的港口

不设在那里，设在岛子的另一头。

到一座小山顶上，他歇脚停留，

望见他那些白墙掩映的屋宇；

在这些漂泊归来的游子心头

丛集着多少古怪离奇的思绪！

心神不定，揣想着吉凶休咎——

对多数亲朋眷念，对少数疑惧；

千情百感越过已逝的流年，

把我们的心境带回当初的起点。

他看见自己家园里林木苍翠，

看见阳光下雪亮的白色墙垣；

他听见溪水淙淙，远方犬吠；

他发现凉爽幽暗的树荫下面

人影在晃动，刀剑在闪射银辉

(东方国土上，人人都佩刀仗剑）；

还望见人们五光十色的衣裳，

浓艳鲜明，像翩翩彩蝶一样。

当他走近了众人所在的地界，

为这种少见的闲荡而惊诧莫名，

他听见——唉！不是上界的仙乐，

却是亵读神明的世俗琴声！

那调子真叫他怀疑自己的听觉，

这缘故他猜它不透，弄它不清；

又是一阵笛，一阵鼓，过不了一会，

又一阵笑闹，全不是东方风味。

他继续前行，更加靠近了那里，

快步流星地走下了一片斜坡；

透过摇曳的树枝，瞥视那草地，

种种景象都显示节日的欢乐：

像僧人一样舞蹈的，是一群仆役，

仿佛绕着一根轴，团团旋转着；

他看…那是威武的皮瑞克舞蹈——

利凡特居民对它有特殊爱好。

再往前，是‘队跳舞的希腊女娃，

排头最高的，挥动着白色头巾，

她们连成了一串，像珍珠一挂，

手儿牵挽着手儿，正跳个不停；

雪白脖颈上飘卜．褐色的长发

（一根就够使十个诗人发神经）；

那个领队的唱着，这一群女郎

用齐一的舞步歌喉，配合她歌唱。

这边，盘腿围坐在杯盘四周，

儿人一席的宴会刚刚开始；

长颈瓶装着萨摩斯、开俄斯美酒，

眼前摆满了烩饭和各种肉食，

甜果汁装在有孔的瓶子里凉透，

饭后的果品悬垂于头上的藤枝——

在枝上点头晃脑的石榴、柑橘，

不消采摘，熟了就落入衣裾。

他禀性素来沉静，不爱多言，

很乐意突然归来，吓女儿一跳

（通常他吓人一跳用的是刀剑），

这次他回家，事先没派人关照，

他来了，谁也没惊动，谁也没发现；

好一阵，他疑心瞧错了，瞧了又瞧；

他瞧见这么多嘉宾应邀前来，

高兴倒不多，满肚子惊疑奇怪。

他还不知道（人们爱炮制谣言），

谣言传播着（希腊人对此道精通），

说是他死了（造谣的永远死不完），

因此，这几周，他全家服丧悲恸；

如今呢，眼睛干了，嘴唇也发干，